Рабочие языковые пары:
английский => украинский
русский => английский
украинский => английский

Svitlana Surzhyk
English to Russian, English to Ukrainian

Местное время: 23:21 BST (GMT+1)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)


Сообщение пользователя
Experienced translator Eng-Rus, Eng-Ukr with diverse expertise
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Subtitling, Training, Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Project management, Operations management, MT post-editing, Transcription, Interpreting, Transcreation, Native speaker conversation
Компетенция
Области специализации:
Туризм и поездкиНедвижимость
ЯзыкознаниеФинансы (в целом)
Международные организации и сотрудничествоЮриспруденция (в целом)
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме

Расценки
General rate: 0.07 GBP per word / 20 GBP per hour

Rates per language pair:
английский => украинский - Расценка: 0.05 - 0.09 GBP за слово / 20 - 25 GBP в час
русский => английский - Расценка: 0.05 - 0.09 GBP за слово / 20 - 25 GBP в час
украинский => английский - Расценка: 0.07 - 0.09 GBP за слово / 20 - 25 GBP в час
Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 3
Payment methods accepted Карта Visa, Банковский перевод, Чек, Bank transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Портфолио Представленные образцы переводов: 3
Образование в области перевода Master's degree - National Technical University of Ukraine
Стаж Переводческий стаж, лет: 14. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => украинский (National Technic University )
Членство в ассоциациях N/A
КомандыBlair Sheridan and Sveta Surzhyk
Программное обеспечение Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, XBench, Powerpoint, Trados Studio

Биографические данные
I have had a love of languages for as long as I can remember. With over 12
years of experience in the translation field, I have had the privilege of
working for both large scale business institutions with a global presence and
also non-profit sector. All of this has afforded me good understanding of
various industries from the inside out.

Being a native Russian and Ukrainian speaker with a Master’s Degree in
Linguistics, with the ability to articulate clearly in English and with an
anglicised accent, I market my services as a language professional.

In respect to translation, my structured approach is to provide both sides
involved in cross language communication not just with accurate translation
but also to provide the culturally equivalent meaning and spirit of what is
intended. True translation and understanding of the subtle nuances of
language and culture, are required for the provision of accurate
information exchange between two parties. This can only be produced
through experience and a firm command of all languages involved.

I look forward to the ever increasing challenges that translation work
brings to me through research required to master a new field. Translation
is a very dynamic job that involves a big deal of self-study and
development throughout years of work.
Ключевые слова English to Russian, English to Ukrainian, translation, interpreting


Последнее обновление профиля
Mar 2