Рабочие языковые пары:
немецкий => русский
русский => немецкий
немецкий => украинский
Elena Polikarpova

Местное время: 23:24 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Кино, кинематография, телевидение, театрТехника (в целом)
Косметика, парфюмерияЮриспруденция: Контракты
Медицина: ФармацевтикаХимия; химические науки и технологии
Бизнес / Коммерция (в целом)Страхование
Патенты


Расценки 		немецкий => русский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 30 EUR в час
украинский => немецкий - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 30 EUR в час
английский => русский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 30 EUR в час
украинский => русский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 30 EUR в час
русский => украинский - Стандартная расценка: 0.12 EUR за слово / 30 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 392, Ответов: 302, Вопросов: 28
Проекты 9 введенных проектов;    1 положительных отзывов от заказчиков;

Payment methods accepted PayPal, Банковский перевод
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Образование в области перевода Other - Moscow University
Стаж Переводческий стаж, лет: 38. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => русский (Goethe-Institut, Berlin)
английский => русский (M.W.-Lomonossov Universität, Technical Translator)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Elena Polikarpova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
Business agreements and contracts;
Cosmetics,pharmaceutics;
Instruction manuals;
Marketing, advertising, PR;
Leisure and tourism;
Subtitles for DVD.





Hochschulstudium
Staatliche M.W. Lomonossow-Universitдt Moskau
Fachrichtung Analytische Chemie
Abschluss: Diplom-Chemikerin
Zusatzdiplom: Technische Ьbersetzerin Englisch-Russisch, Fachrichtung "Chemie"

Weiterbildung

Deutschstudium am Goethe-Institut in Berlin
Abschluss: Zentrale Mittelstufenprьfung, "sehr gut"

Floristin, Abschlussprьfung vor der IHK Berlin abgelegt
(Prьfungsfдcher: Biologie, WiSo, Farb- und Gestaltungslehre)

Berufserfahrung
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am W.I.Wernadski-
Institut fьr Geochemie und analytische Chemie, Moskau
Ьbersetzungen Englisch/Russisch ? Patente, Technologische Vorschriften, wissenschaftliche Publikationen in Chemie-Branche

Fremdsprachenkorrespondentin bei PICON GmbH, Berlin
- Geschдftskorrespondenz auf Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch;
- Ьbersetzungen (Versicherungs- und Kaufvertrдge, GmbH-Satzungen);
- Dolmetschen bei Geschдftsverhandlungen (Deutsch/Russisch)

Außenhandelskauffrau bei RUMES GmbH, Beiersdorf-Freudenberg
- Geschäftskorrespondenz auf Deutsch, Englisch, Russisch;
- Übersetzungen (Gebrauchsanweisungen zu medizinischen Geräten, Kaufverträge, Zollvorschriften);
- Dolmetschen bei Geschдftsverhandlungen (Deutsch/Russisch)

Zulassungsassistentin bei BIOTRONIK SE & Co. KG, Berlin
- Geschäftskorrespondenz auf Deutsch, Englisch, Russisch;
- Übersetzungen

Freiberufliche Ьbersetzerin

- Ьbersetzungen fьr Heitmann GmbH in Wuppertal
(Gebrauchsanweisungen und Online-Hilfe-Texte fьr Compaq-PC: EN/UKR, DE/RU)

- Auftrдge von "Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG", Potsdam:
Untertiteln-Ьbersetzungen zu den Filmen:
"Der Felsen", "Pigs will fly", "Joe Kid", "North Sea Hijack", "Stop or my mom will shoot!", "Harvey", "The Beguiled", "Psycho 2", "Psycho 4", "Touch of Evil", "Sweet Charity"(EN>RU);
"Berlin is in Germany", "Bellaria", "Kleine Freiheit", "Narren", "Schulze Gets The Blues", "Die wunderbare Lьge der Nina Petrovna", "Lautlos", "Ludwig II" (DE > RU);
"Lichter" (RU>DE);
Lektorate zu verschiedenen Filmen (DE>RU, UKR>DE).

- Ьbersetzung der Prдsentations-CD fьr Stephan Schmidt KG in 65599 Dornburg (Keramische Produkte, Fьllstoffe, Additive, Spezialbaustoffe auf Tonbasis, DE>RU)

- Ьbersetzung der Anwendungshinweise, Laborberichten und Technologischen Vorschriften zur Herstellung der kosmetischen Mitteln (RU>DE) im Auftrag der "Kosmetik XXI", Moskau

- Übersetzungen der Flow Charts und Validierungsberichten für BERLIN-CHEMIE (EN>RU, DE>RU; Chemie, Pharmazeutik)

- Übersetzungen der Website-Inhalte ins Russische für Charité, Berlin (DE>RU; Medizin)
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 396
Баллы за ответы на вопросы PRO: 392

Основные языковые пары (PRO)
немецкий => русский216
английский => русский128
русский => немецкий44
украинский => немецкий4
Основные общие области (PRO)
Техника183
Прочее52
Бизнес/Финансы48
Медицина36
Право/Патенты20
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Техника (в целом)53
Медицина (в целом)32
Бизнес / Коммерция (в целом)28
Строительство / Строительная техника20
zzz Другая тематика zzz20
Юриспруденция (в целом)20
Химия; химические науки и технологии20
Баллы еще в 29 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Editing/proofreading1
Language pairs
английский => русский5
немецкий => русский4
2
Specialty fields
Техника (в целом)3
Химия; химические науки и технологии3
Медицина: Фармацевтика3
Туризм и поездки1
Бытовая техника / Мебель1
Экология и окружающая среда1
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)1
Косметика, парфюмерия1
Реклама / Связи с общественностью1
Информационные технологии1
Other fields
Телекоммуникации1
Ключевые слова Cosmetics, contract law, copywriting, instruction manuals, subtitles, children's, books, html, Kosmetik, Wellness. See more.Cosmetics,contract law,copywriting,instruction manuals,subtitles,children's,books,html,Kosmetik,Wellness, Beauty Treatment Terminology, Schцnheitspflege,Vertragswesen,Versicherungen,Marketing,Exposees, Grundschuldbestellung,translation,russian interpreter,Гњbersetzung,Гњbersetzer,Dolmetscher,Deutsch,Russisch,Ukrainisch,Ukrainian,переводы,переводчик,устный перевод РІ Берлине,немецкий,СЂСѓСЃСЃРєРёР№,украинский. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 29, 2015