This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. испанский => русский
  3. Общественные науки, социология, этика и т.д.

no vaya a ser que

русский translation: не хватало только, чтобы

18:25 Nov 29, 2009
Перевод в паре испанский => русский [PRO]
Social Sciences - Общественные науки, социология, этика и т.д.
испанский термин или фраза: no vaya a ser que
Доброго времени суток

La comparación que establece Hugo Hernán con los demás intelectuales mexicanos me hace volver a lo detestable de Paz: se trata de un rasgo "plebeyo" (pese a la extracción social altísima de Paz): no pueden vivir sin intentar demostrar que son cultísimos e inteligentísimos. Uno podría coger incluso a dos autores colombianos de mucho menor nivel que Paz, como Estanislao Zuleta o Antonio Caballero, y cada cosa que escriben está impregnada de su asunto, por rutinario o equivocado que éste sea. Es un rasgo aristocrático, presente en autores como Ortega y Borges. Para Paz, y también para Carlos Fuentes y otros, el asunto es un pretexto para mostrar la excelsa calidad de sus personas, no vaya a ser que los tomen por indios ridículos y provincianos.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 15:16
русский переводне хватало только, чтобы
Пояснение:
Или не дай бог
Выбранный ответ от:

Ekaterina Khovanovitch
Россия
Local time: 15:16
Grading comment
Спасибо всем!
Спасибо, Екатерина!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +4не хватало только, чтобы
Ekaterina Khovanovitch
4 +2чтоб, не дай бог
Galina Mitrohovitch


  

Ответы


6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +4
не хватало только, чтобы


Пояснение:
Или не дай бог

Ekaterina Khovanovitch
Россия
Local time: 15:16
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 28
Grading comment
Спасибо всем!
Спасибо, Екатерина!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  yanadeni (X)
0 мин
  -> Спасибо
Мнение «за»  Ekaterina Guerbek
6 мин
  -> Спасибо
Мнение «за»  Olga Dyakova
33 мин
  -> Спасибо
Мнение «за»  Sergei Tumanov
2 час
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
чтоб, не дай бог


Пояснение:
чтоб, не дай бог, их не приняли за...

Galina Mitrohovitch
Local time: 13:16
Родные языки: русский, белорусский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Olga Korobenko: Или "чтобы их неровен час не приняли", "чтобы их случайно не приняли"
1 час
Мнение «за»  Marina Formenova: чтобы их вдруг не приняли за...
10 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search