Apr 5, 2011 18:38
13 yrs ago
русский term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
архитекторская группа vs. архитектурная компания
русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Какое словосочитание более правильное? По логике должно быть "архитекторская", но весь интернет заполонен именно выражением "архитектурная компания".
Спасибо!
Спасибо!
Responses
| 4 +2 | Группа независимых архитекторов - фирма, организация |
Assiolo
|
Responses
+2
1 час
Selected
Группа независимых архитекторов - фирма, организация
Под архитекторской группой я понимаю временное объединение нескольких независимых архитекторов, которые работают над определённым проектом (или несколькими).
Архитектурная компания - это зарегистрированная фирма, общество, товарищество, официальная организация.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-05 20:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, насколько точная аналогия, но так, для сравнения: группа переводчиков (которые, например, делят между собой большой текст) - и бюро переводов.
Архитектурная компания - это зарегистрированная фирма, общество, товарищество, официальная организация.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-04-05 20:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, насколько точная аналогия, но так, для сравнения: группа переводчиков (которые, например, делят между собой большой текст) - и бюро переводов.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion