This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Маркетинг / Изучение рынков
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Туризм и поездки
Искусства, ремесла, живопись
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Международные организации и сотрудничество
Топогеодезические работы
Генеалогия
Бытовая техника / Мебель
Кино, кинематография, телевидение, театр
Химия; химические науки и технологии
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Образование / Педагогика
Экология и окружающая среда
Ботаника
Финансы (в целом)
Рыболовство и рыбоводство
Фольклор
Еда и напитки
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
Кухня / Кулинария
More
Less
Расценки
General rate: 0.03 EUR per word / 9 EUR per hour
Rates per language pair: русский => болгарский - Расценка: 0.03 - 0.05 EUR за слово / 9 - 18 EUR в час болгарский => русский - Расценка: 0.03 - 0.05 EUR за слово / 9 - 18 EUR в час русский - Расценка: 0.03 - 0.05 EUR за слово / 9 - 18 EUR в час болгарский - Расценка: 0.03 - 0.05 EUR за слово / 9 - 18 EUR в час
Карта MasterCard, Карта Visa, Почтовый денежный перевод
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
болгарский => русский: Вин.изба General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Бизнес / Коммерция (в целом)
Текст оригинала - болгарский Винарската изба е закупена през 2001г. , извършени са строителни подобрения и през 2002г. е въведена в експлоатация.
Производствени мощности :
Производствените мощности включват разгърната застроена площ сгради – 1449. 10 кв. м. , земя-12 374 кв. м.
Винарска изба –с. Камен е винарска изба от френски тип масивна постройка, състояща се от приемно отделение, производствена и административна част.
Приемното отделение е въведено в експлоатация през 2002г. , има капацитет 25 тона грозде на час и е изградено от хромникел.
Резервоарите с вместимост 100 тона, 10 тона и 3 тона са изработени от хромникел, закупени през 2003г. и 2006г.
Останалите резервоари с вместимост 25 тона и 30 тона са стоманобетонни.
Производствената част на избата е изградена на две нива с общ капацитет 660 кв. м.
През 2003г. с помощта на програма САПАРД производственият капацитет на винарската изба е разширен с още общо 430 кв. м.-вътрешни и външни хромникелови съдове съоръжени с пасарелки и спираловидна метална стълба.
Общ капацитет на избата - производство на 1 200 000 литра вино годишно.
Във винарската изба се произвеждат вина с регистрирана в патентното ведомство на Р България търговска марка „КАМЕН”, както и обикновени трапезни бели и червени вина.
През 2005 г. е създаден масив от лозови насаждения, с площ - 300. 74 дка. Засадени са три сорта лози:
- Каберне совиньон – 200. 00 дка
- Шардоне - 80. 00 дка
- Рубин - 20. 74 дка
Броят на лозите в 1 дка е 454 бр. Три четвърти от лозите са производство на Р България, а останалите ¼ от лозите са внос от Германия.
В съседство на лозовия масив има възможност за разширяването му. Площ от 271. 692 дка земя е с право за засаждане на нови лозя.
Перевод - русский Винзавод введен в эксплоатацию в 2002 г..
Производствнные мощности :
Производственныe мощности включают: развернутую застроенную площадь зданий– 1449. 10 кв. м. , землю-12 374 кв. м.
Винзавод французского типа- постройка, состоящая из приемного отделения, производственной и административной частей.
Приемное отделение введено в эксплоатацию в 2002г. , его капацитет 25 тонн винограда в час .Сделано из хромоникелевого материала.
Резервуары вместимостью 100 тонна, 10 тонн и 3 тонны и сделанны из хромоникелевого материала, закуплены в 2003г. и 2006г.
Останальные резервуары с вместимостью 25 тонн и 30 тонн из сталебетонна.
Производственная часть завода расположена на двух уровнях с общим площадью 660 кв. м.
В 2003г. с помощью програмы САПАРД- финансирование из Еврофондов- производственный капацитет разширен с еще в общем 430 кв. м.-внутренних и наружных хромникелевых цистерн и бочек, сооруженных спиральными металлическими лестницами.
Общий капацитет завода - производство 1 200 000 литра вина в год.
На заводе производятся вина с регистрированной в патентном ведомстве Р Болгария торговской маркой , как и обыкновенные столовые белые и красные вина.
В 2005 г. создан массив виноградных насаждений, площадью - 300 дка. Посаженны три сорта :
- Каберне совиньон – 200. 00 дка
- Шардоне - 80. 00 дка
- Рубин - 20. 74 дка
В 1 дка засажено 454 шт. корней.Исспользована рассада и из Германии.
В соседстве с виноградниками есть возможность разширения. Площадь в 271. 692 дка земли с правом на засаждение виноградников.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree
Стаж
Переводческий стаж, лет: 38. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2006.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Компетенция