Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
медовое разнотравье
испанский translation:
plantas melíferas
русский term
Украина
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, испанский => русский, португальский => русский, and 5 more.
медовое разнотравье
Заранее спасибо!
| 3 | plantas melíferas |
Lyubov Kucher
|
| 5 | vegetación melada |
Guadalupe Cáceres (X)
|
| 3 | aroma de hierbas y miel |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
Oct 2, 2015 20:14: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
Испания
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
plantas melíferas
http://www.botanical-online.com/mielflores.htm
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="plantas melíferas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-23 21:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, для степных трав лучше подойдет "hierbas melíferas", хотя на них очень мало ссылок есть в Интернете.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2015-04-24 22:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если перевод еще не сдан, еще два возможных варианта:
"flores melíferas"
Los prados están llenos de flores melíferas... http://www.vallestrechu.es/index.php/los-colmenares
и "hierbas con flores melíferas"
стр. 6... a partir del aprovechamiento de árboles, arbustos y hierbas con flores melíferas existentes en los bosques naturales de la comunidad.
| Спасибо! |
Испания
Tatiana Vasilieva Kalashnikova 
Technical EN/ES/RU translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , испанский (Variant: Standard-Spain)
Works in: русский => испанский, испанский => русский, английский => русский, and 3 more.
aroma de hierbas y miel
Вместо aroma, можно "buqué", если хотите что-то поэтичное. Я бы предпочла первый вариант.
| Спасибо! |
vegetación melada
| ¡Gracias! |
Discussion