Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
временно исполняющий обязанности руководителя
испанский translation:
director en funciones
русский term
временно исполняющей обязаности
| 5 | director en funciones |
Natalia Makeeva
|
| 3 +2 | interino / suplente |
Patricia Patho
|
| 5 | subrogante |
Maximova
|
Apr 24, 2014 14:09: Natalia Makeeva Created KOG entry
Apr 24, 2014 14:09: Natalia Makeeva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615510">Natalia Makeeva's</a> old entry - "временно исполняющей обязаности руководителя"" to ""director en funciones""
Proposed translations
Испания
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
director en funciones
Culturas
Un trabajador del IVAM ejercerá de director en funciones
11.04.14 - 00:07 -
NOELIA CAMACHO | VALENCIA.
El director provisional del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) que sustituirá a Consuelo Císcar durante los tres meses que dure el concurso para seleccionar al nuevo gerente de la institución será un trabajador del museo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-17 11:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Interino", según mis observaciones, se utiliza más cuando se sustituye a un funcionario (y para ello se recurre a la bolsa de trabajo), por ejemplo, profesor interino, bombero interino...
http://www.lasprovincias.es/v/20140411/culturas/trabajador-ivam-ejercera-director-20140411.html
Германия
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain)
Works in: немецкий => испанский, английский => испанский, французский => испанский, and 2 more.
interino / suplente
También aparece como tal en el ABBYY Lingvo x5
| agree |
Olga Korobenko
: Interino
15 мин
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
28 мин
|
|
спасибо!
|
subrogante
"Eduardo Gordon será el general director subrogante de Carabineros"
http://www.adnradio.cl/noticias/nacional/eduardo-gordon-sera...
| Mil Gracias a todos |
Discussion