Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
основной государственный регистрационный номер
испанский translation:
Número de Inscripción Registral
Added to glossary by
Guadalupe Cáceres (X)
Apr 15, 2014 12:15
10 yrs ago
1 viewer *
русский term
основной государственный регистрационный номер
русский => испанский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
contract
номер ОГРН
Hе нахожу эквивалент этой аббревиатуре на испанском
Hе нахожу эквивалент этой аббревиатуре на испанском
Proposed translations
(испанский)
| 4 | Número de Inscripción Registral |
Guadalupe Cáceres (X)
|
Change log
Apr 25, 2014 08:01: Guadalupe Cáceres (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Selected
Número de Inscripción Registral
Me ha surgido en varias ocasiones y al final siempre lo traduzco así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-15 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Es el número con el que una sociedad queda inscrita en el registro estatal de sociedades. No creo que sea conveniente usar siglas en español.
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2014-04-25 08:00:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Olga!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-15 14:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Es el número con el que una sociedad queda inscrita en el registro estatal de sociedades. No creo que sea conveniente usar siglas en español.
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2014-04-25 08:00:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Olga!
Note from asker:
| Muchas gracias por su ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion