русский term
Здесь все было запоминающееся - от внушительных зданий до мелкого камня на земле
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 +1 | Hier war alles bemerkenswert -- von beeindrückenden Gebäuden bis zum kleinen Steinchen am Boden |
erika rubinstein
|
PRO (2): erika rubinstein, Max Chernov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
s.u.
...von imposanten Gebäuden bis zu...
"bis zu dem kleinsten Stein unter den Füßen..." нравится мне больше, но возможно, с Вас требуют максимальную приближенность к исходному тексту.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-09-30 07:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для прояснения ситуации добавляю свой комментарий к "нейтральному мнению": оппонент пропускает сказуемое в собственном комментарии и упрекает меня в несоблюдении правил грамматики, "не заметив", что мой вариант включает в себя "einen Nebensatz (Attributsatz)". Пример из Вики :
Der Ort, *in dem ich geboren bin*, liegt am Meeresufer, wo der Po ausmündet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Attributsatz
bemerkenswert - достойный внимания
(Umgangssprache) beeindrückend даже моя программа корректировки исправляет на beeindrUckend.
was das betrifft - DIX: Wörterbuch Englisch - Deutsch
20 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 19. Okt. 2009
"beeindrückend" gibt es nicht, es gibt nur das Wort "drückend" ... ...dass du das "u" von "beeindruckend" durch einen Umlaut "ü" ersetztest. ...
www.woerterbuch-englisch.info/forum/read.php?... - Im Cache
Crossover Chat 244 - LEO Forum
4. Aug. 2010 ... @Lara Chu: I like the sound of "beeindrückend", I really do, but you should probably use it without the umlaut, ie beeindruckend. ...
dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2010-09-30 08:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ах, да, продолжим тему "грамматика": "AM Boden (zerstört) " идиома, означает "aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen und sehr traurig sein" http://de.wiktionary.org/wiki/am_Boden_zerstört_sein
Der Stein liegt "AUF dem Boden"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2010-09-30 21:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если воспользуетесь другим вариантом, вместо "bemerkenswert", думаю, лучше использовать "haftete im Gedächtnis" или "blieb im Gedächtnis haften". (Сюсюкаться, может, и не стоит, но стиль оригинала выдерживать надо: это художественный текст, необходимо передать настроение, переводить смысл, а не слова, и т.д., и т.п.)
Успехов! (Жаль, не было в мое время интернета)
--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2010-10-06 16:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Hier war alles bemerkenswert -- von beeindrückenden Gebäuden bis zum kleinen Steinchen am Boden
| agree |
Max Chernov
: bis zum kleinen Stein auf dem Boden, и необязательно сюсюкаться.
20 час
|
Something went wrong...