Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
выдавая желаемое за действительное
немецкий translation:
in dem er das Gewünschnte für das Tatsächliche ausgibt (hält)
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 7, 2009 12:13
14 yrs ago
русский term
выдавая желаемое за действительное
русский => немецкий
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Psychology
Hallo,
ich hätte eine Frage zu der oben angegebenen Kombination.
Übersetze ich sie als "das Gewünschte für das Wirkliche ausgebend", "das Gewünschte für das Wirkliche anführend" oder "das Gewünschte für das Wirkliche angebend"? Oder gibt es da eine bessere Möglichkeit?
Der Gesamtkontext ist der folgende:
"Любой человек, для которого материальное богатство являлось перворазрядной ценностью, по законам психологии должен был бы, выдавая желаемое за действительное, значительно завысить свои планы относительно возможных покупок на ближайшие 2-3 года."
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
Gruß
Niko
ich hätte eine Frage zu der oben angegebenen Kombination.
Übersetze ich sie als "das Gewünschte für das Wirkliche ausgebend", "das Gewünschte für das Wirkliche anführend" oder "das Gewünschte für das Wirkliche angebend"? Oder gibt es da eine bessere Möglichkeit?
Der Gesamtkontext ist der folgende:
"Любой человек, для которого материальное богатство являлось перворазрядной ценностью, по законам психологии должен был бы, выдавая желаемое за действительное, значительно завысить свои планы относительно возможных покупок на ближайшие 2-3 года."
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
Gruß
Niko
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +5 | in dem er das Gewünschnte für das Tatsächliche ausgibt (hält) |
erika rubinstein
|
| 4 | das Gewünschte für das Wirkliche ausgebend |
Alex Khanin
|
Change log
Dec 11, 2009 09:37: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 мин
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in dem er das Gewünschnte für das Tatsächliche ausgibt (hält)
причастия редко используются
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 мин
Alex Khanin
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Pushing the envelope of meaning
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, иврит => русский, and 18 more.
das Gewünschte für das Wirkliche ausgebend
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-07 12:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
d. h. das, was er will, für das, was er tatsächlich braucht.
Something went wrong...