бумажные и электронные носители

11:03 Aug 31, 2010 

Dankeschön!
Apropos Variante: "auf Papier oder auf Datenträger" finde ich auch gut.

10:55 Aug 31, 2010 

Nein, Erikas Übersetzung würde jeder verstehen, und ich verstehe ja durch den russischen Originaltext auch wovon sie sich hat leiten lassen. Es geht da mehr um Feinheiten.
Man würde sagen: Steuererklärung auf Papier oder auf Datenträger
(also ohne den Bindestrich).

Aber Sie geben sicher Ihre Steuererklärung nicht auf Papierträger ab.
Ich fertige auch keine Dokumentation auf Papierträger aus... usw.

09:44 Aug 31, 2010 

Само собой, мое "чувство прекрасного" - очень-очень за вариант Ютты. :-))
Obwohl Juttas Meinung über die "echt deutsche" Empfindung für die Variante von Erika mich immer noch sehr interessiert :-))))

09:25 Aug 31, 2010 

И "Digitaldatenträger/digitale Datenträger ". "Носители информации" звучит лучше чем просто "носители". Кроме того, источник мог содержать "в печатной или электронной форме", но содержит именно этот англицизм.

09:15 Aug 31, 2010 

Dann schon "Papierdatenträger" :-)

09:08 Aug 31, 2010 

Ich habe das schon am Anfang gemacht, weil eine buchstäbliche Übersetzung als erstes einfällt. Frage einer Ausländerin: Ist der Sinn der Phrase "Papier- und Digitalträger" für einen Deutschen wirklich unverständlich? (Kein Scherz, dass meine ich ernsthaft.)

08:53 Aug 31, 2010 

Googeln Sie mal Papierträger. Da kommen nur Tapetenlinks und Klebebänder. Und nein, ungebräuchliche Termini oder gar absichtlich falsche würde ich für meinen Fall in meine Übersetzungen nicht einbauen.

08:49 Aug 31, 2010 

Erikas Übersetzung ist, meiner Meinung nach, gerade in diesem Falle akzeptabel: "бумажные носители" klingt, für mich jedenfalls, trotz der Gebräuchlichkeit sehr unrussisch. Wenn der Ausgangstext eine Werbung ist, würde das Benutzen solcher Ausdrücke meine Wahl beeinflussen.

08:30 Aug 31, 2010 

Das ist manchmal schwierig und manchmal leichter zu beantworten. :-)
Im vorliegenden Beispiel könnte der Übersetzer sicher alle Varianten nehmen, ohne den Ausgangstext zu verzerren - außer Erikas, wegen des Papierträgers. Dokumentation auf Papierträger - das ist einfach nicht gebräuchlich, ohne Durchkoppelung würde die Variante aber gehen.

Dann finde ich persönlich aber auch, dass der übersetzte Text sich gut lesen lassen muss, also ein ganz wörtliches Kleben am Ausgangstext ist zu vermeiden.

Dann sind auch noch die fachsprachlichen Usancen zu beachten. Ein Beispiel: in russischen Arztberichten findet sich manchmal die Diagnose: "rak.....". Niemals würde ich das mit "Krebs" genau übersetzen, denn das liest sich für den deutschen Mediziner absolut laienhaft und diskreditiert den russischen Kollegen.

07:41 Aug 31, 2010 

А надо ли - красиво? Для перевода инструкции или технического текста это допустимо, но не для перевода, например, рекламы. В этом случае вариант Эрики - наиболее подходящий, хотя мне самой больше нравится изящный перевод Ютты. Пример: я никогда не воспользуюсь услугами фирмы, текст рекламы которой содержит оборотец "стильные штучки", но меня не отпугнет его перевод "kreative Ideen", хотя могу предположить, что именно "штучки" привлекут определенную группу потенциальных клиентов. Меня действительно интересует профессиональный взгляд на необходимость выдерживания стиля (косноязычия) источника перевода (само собой, не художественных текстов - тут итак все ясно). На дискуссию, наверное, не потянет, поэтому спрашиваю здесь - "тассзать", на конкретном примере. :-)

14:53 Aug 30, 2010 

1. "auf Papier oder in elektronischer Form" - 45500 Hinweise auf google.com;
2. "in gedruckter und digitaler Form" - 23 300 Hinweise auf google.com;
3. "elektronisch oder auf Papier" - 13 800 Hinweise auf google.com;
4. "auf Papier und in elektronischer Form"- 10800 Hinweise auf google.com;
5. "in Papier- und elektronischer Form" - 9 870 Hinweise auf google.com;
6. "Papier- und Digitalträger" - 1 Hinweis auf google.com

14:49 Aug 30, 2010 

1. "auf Papier oder in elektronischer Form" - 45500 Hinweise auf google.com;
2. "in gedruckter und digitaler Form" - 23 300 Hinweise auf google.com
3. "auf Papier und in elektronischer Form"- 10800 Hinweise auf google.com
4. "in Papier- und elektronischer Form" - 9 870 Hinweise auf google.com
5. "Papier- und Digitalträger" - 1 Hinweis auf google.com