Рабочие языковые пары:
немецкий => русский
русский => немецкий

Sergei Rusakevich
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch

Valozhin, Minskaya Voblasts', Беларусь
Местное время: 14:32 +03 (GMT+3)

Родные языки: белорусский Native in белорусский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Тип членства Другое
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты
Государство / ПолитикаОбщественные науки, социология, этика и т.д.

Расценки
немецкий => русский - Расценка: 0.07 - 0.10 EUR за слово / 23 - 33 EUR в час
русский => немецкий - Расценка: 0.07 - 0.10 EUR за слово / 23 - 33 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 66, Ответов: 120, Вопросов: 5
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Payment methods accepted Банковский перевод, Moneybookers
Портфолио Представленные образцы переводов: 5
Образование в области перевода Graduate diploma - Minsk State Linguistic University
Стаж Переводческий стаж, лет: 2. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => русский (Minsk State Linguistic University)
русский => немецкий (Minsk State Linguistic University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 12, PROMT 8, Socrat, Other CAT tool, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Sergei Rusakevich поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
Ich suche - I'm looking for - Я ищу
Aufträge zu deutsch-russischen/russisch-deutschen Übersetzungen - Sevice orders on german-russian/russian-german translation - Заказы на перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий
Gegenseitig interessante Vorschläge - Mutual interesting proposals - Обоюдоинтересные предложения
Neue Aussichten - New visions - Новые перспективы

Ich biete - I offer - Я предлагаю
Vorwiegend schriftliche deutsch-russische/russisch-deutsche Übersetzungen - Mainly written translation from German to Russian and inversely - Преимущественно письменный перевод с немецкого на русский / с русского на немецкий

Urkundenabfassung nach belarusischen bzw. russischen Normen der Schriftführung - Drawing up of documentation upon the belarusian or russian norms of office work - Составление документов в соответствии с беларускими или русскими нормами делопроизводства

Beratung im Bereich des belarusischen Rechtes - Consulting about the belarusian law - Справочная информация по беларускому праву

Interessen - interests - Интересы
Übersetzen - Translation - Переводы, Fitness - Фитнес, Internet - Интернет, Neue Kommunikationsmittel - New means of communication - Новые средства коммуникации
Ключевые слова Recht, Право, Vertrag, Договор, Gericht, Суд, Verfahren, Процесс, Klage, Иск. See more.Recht, Право, Vertrag, Договор, Gericht, Суд, Verfahren, Процесс, Klage, Иск, Geschäft, Сделка, Kontrakt, Контракт, Statut, Устав, Gründungsvertrag, Учредительный Договор, Kaufvertrag, Договор Купли-Продажи, Mietvertrag, Договор Найма, Pachtvertrag, Bestandsvertrag, Договор Аренды, Leistungsvertrag, Договор об Оказании Услуг, Werkvertrag, Договор Подряда, Verdingungsvertrag, Договор Найма Рабочей Силы, Arbeitsvertrag, Трудовой Договор, Niederschrift, Протокол, Kontrakt, Контракт, Rechtsgeschäft, Правоотношения, Beschuldigte, Angeschuldigte, Подозреваемый, Angeklagte, Обвиняемый, Staatsanwaltschaft, Прокуратура, Strafvollstreckung, Обращение Наказания к Исполнению, Strafvollzug, Исполнение Наказания, Verbüßung der Strafe, Отбытие Наказания, Internationale Rechtshilfe, Международная правовая помощь, Bewährung, Условное неприменение наказания, Vertretung, Проступок, Verbrechen, Преступление, Hauptverhandlung, Судебное Разбирательство, Ermittlung, Установление Обстоятельств, Дознание, Untersuchung, Следствие, Расследование. See less.


Последнее обновление профиля
Aug 20, 2013