Glossary entry

русский term or phrase:

документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых

немецкий translation:

Lebensbescheinigung

Added to glossary by eleonore
Aug 30, 2009 16:30
15 yrs ago
3 viewers *
русский term

документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых

русский => немецкий Прочее Юриспруденция (в целом)
Документы в пенсионный фонд
Change log

Sep 1, 2009 12:06: eleonore Created KOG entry

Discussion

eleonore Aug 30, 2009:
Господин Nahornyy, позвольте с Вами не согласиться. Не занаю, как Вам это видится теоретически, но практически документы, подтверждающие место жительства, о которых Вы говорите, называются в Германии (за другие немецкоговорящие страны не поручусь) Meldebescheinigung или в более расширенном варианте (с указанием гражданства и семейного положения) - Aufenthaltsbescheinigung. А те справки, которые обязаны ежегодно предъявлять в пенсионный фонд российские пенсионеры, проживающие за границей, называются Lebensbescheinigung (фактически они зачастую называются просто "Bescheinigung" или вообще не имеют никагого названия, а только текст, но если их надо как-то назвать, то употребляется именно с�

Proposed translations

+4
10 мин
Selected

Lebensbescheinigung

Неоднократно переводила такие.
Peer comment(s):

agree Oksana Kornitskaja
37 мин
Vielen Dank!
agree bivi : Lebensbescheinigung für Rentenzwecke http://de.wikipedia.org/wiki/Lebensbescheinigung
58 мин
Vielen Dank!
agree AndriyRubashnyy
1 час
Vielen Dank!
agree Viktor Boldt
2 час
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
-3
1 час

Nachweis darüber, dass der Staatsbürger lebendig ist

"steuerliche Lebensbescheinigung" - это
нечто иное, подразумевающее скоре всего МЕСТО ПРОЖИВАНИЯ
Bürgeramt - [ Перевести эту страницу ]
Ein entsprechender Nachweis über die Betreuung oder Pflegschaft ist mitzubringen. ..... Die steuerliche Lebensbescheinigung bestätigt, dass Ihr Kind im Inland ... Aufenthalts-, Lebens- und Meldebescheinigungen sind Auszüge aus dem ...
www.glinde.de/index.php?id=43 - Сохранено в кэше - Похожие
Wenn Sie diese Kinder auf Ihrer Lohnsteuerkarte in Form eines Kinderfreibetrages eintragen lassen möchten, benötigen Sie eine steuerliche Lebensbescheinigung für jedes zu berücksichtigende Kind. Die steuerliche Lebensbescheinigung bestätigt, dass Ihr Kind im Inland gemeldet ist. Ausgestellt wird diese von der (Haupt-) Wohnsitzgemeinde Ihres Kindes. Sie ist drei Jahre gültig. Die steuerliche Lebensbescheinigung wird auf Antrag nur an Personen ausgestellt, die im ersten Grad mit dem Kind verwandt sind.

Sofern Ihr Kind in Glinde gemeldet ist, stellen wir Ihnen kostenfrei eine steuerliche Lebensbescheinigung aus.


[PDF] 1789 – 1919 – 1989: Ist's an der Zeit, die Revolution zu vollenden? - [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Просмотреть
Oder konkreter gesagt: Wie werden die Staatsbürger ğHerr im eige- .... Wenn sich nachweisen ließe, daß die Mehrheit der Bürger/innen der .... tum lebendig war, als die Menschen noch instinktiv erlebten, daß im Pharao, ... ğDie Menschen schlafen gegenüber dem, was die Parteien sind; sie denken nicht viel darüber ...
www.willensbekundung.net/.../1789-1919-1989-Revolution-voll... - Похожие -Hat die Synagoge ausgedient? | un/zugehörig - [ Перевести эту страницу ]
Die Bücher der Propheten sind doch voll mit Berichten darüber. ... Drusen, Bahai etc., die gemeinsam rund ein Viertel der israelischen Staatsbürger (! ... über die frühe Synagoge deutlich wurde, dort lebendig gewesen, aufgewachsen zu sein. .... Die moderne Gentechnik führt den Nachweis, dass heutige Juden, ...
www.chronologs.de/.../synagoge-ausgedient - Сохранено в кэше - Похожие -
Peer comment(s):

disagree bivi : http://de.wikipedia.org/wiki/Lebensbescheinigung
1 час
disagree lusita : lebendig вообще не из той оперы
3 час
disagree Avstriak : согласен с lusita
15 час
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search