Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2005 20:02
19 yrs ago
1 viewer *
русский term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
мигалка
русский => немецкий
Техника
Техника: Промышленность
/Описывются компоненты дымососа/
"Выгрузка и транспортировка пыли
Устройства для непрерывной выгрузки пыли
Непрерывный процесс выгрузки снижает возможность забивания пылью устройств удаления пыли и позволяют свести к минимуму размеры накопительных бункеров. К этой группе относятся **мигалки**, которые нашли широкое применение в ПКО."
Нашел только английские переводы delivery plate, discharge disk, distributing plate, которые, судя по контексту, описывают нужную вещь.
Но как это по-немецки?
"Выгрузка и транспортировка пыли
Устройства для непрерывной выгрузки пыли
Непрерывный процесс выгрузки снижает возможность забивания пылью устройств удаления пыли и позволяют свести к минимуму размеры накопительных бункеров. К этой группе относятся **мигалки**, которые нашли широкое применение в ПКО."
Нашел только английские переводы delivery plate, discharge disk, distributing plate, которые, судя по контексту, описывают нужную вещь.
Но как это по-немецки?
Proposed translations
(немецкий)
| 5 | Pendelklappe |
Ol_Besh
|
Proposed translations
7 мин
русский term (edited):
�������
Selected
Pendelklappe
Ïî ñìûñëó äîëæíî ïîäîéòè.
Èñòî÷íèê: Ñëîâàðü ïî ýíåðãåòè÷åñêîìó è ïîäúåìíî-òðàíñï. îáîðóäîâàíèþ.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-21 20:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Âèòàëèé, à íåò ëè òàì ó Âàñ ôèëüòðîâ ïàòðîííûõ êåðàìè÷åñêèõ? Âîò êàê çäåñü:
ÔÈËÜÒÐÛ ÏÀÒÐÎÍÍÛÅ ÊÅÐÀÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÊÆ, ÏÊÎ
Ôèëüòðû ïàòðîííûå êåðàìè÷åñêèå ÏÊÆ è ÏÊÎ ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñãóñòèòåëüíîãî è îñâåòëèòåëüíîãî ôèëüòðîâàíèÿ ïîä äàâëåíèåì ìàëîêîíöåíòðèðîâàííûõ ñóñïåíçèé. Øèðîêîå ïðèìåíåíèå íàøëè â öâåòíîé ìåòàëëóðãèè, à òàêæå ãîðíîìåòàëëóðãè÷åñêîé îòðàñëÿõ ïðîìûøëåííîñòè.
www.mechanik.spb.ru/metallurgiya/pkg/pkg.htm - 17k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè
Èñòî÷íèê: Ñëîâàðü ïî ýíåðãåòè÷åñêîìó è ïîäúåìíî-òðàíñï. îáîðóäîâàíèþ.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-21 20:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Âèòàëèé, à íåò ëè òàì ó Âàñ ôèëüòðîâ ïàòðîííûõ êåðàìè÷åñêèõ? Âîò êàê çäåñü:
ÔÈËÜÒÐÛ ÏÀÒÐÎÍÍÛÅ ÊÅÐÀÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÊÆ, ÏÊÎ
Ôèëüòðû ïàòðîííûå êåðàìè÷åñêèå ÏÊÆ è ÏÊÎ ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñãóñòèòåëüíîãî è îñâåòëèòåëüíîãî ôèëüòðîâàíèÿ ïîä äàâëåíèåì ìàëîêîíöåíòðèðîâàííûõ ñóñïåíçèé. Øèðîêîå ïðèìåíåíèå íàøëè â öâåòíîé ìåòàëëóðãèè, à òàêæå ãîðíîìåòàëëóðãè÷åñêîé îòðàñëÿõ ïðîìûøëåííîñòè.
www.mechanik.spb.ru/metallurgiya/pkg/pkg.htm - 17k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî! "
Discussion
����������� ����� = Keramikfilter
��� ������� ��� � ������� "Technik-Woerterbuch Bergbau und Aufbereitung Russisch-Deutsch Wolfgang Dietze VEb Verlag Technik Berlin).
������������� �������� ������� ��� ����� ���������� �� �������� � ����������� ��� ���� ������ ��� ������������ ����.
� ������� ������������ ������� ����� ��������� ����� , ��� ������� ��� ��� ������������� ����������� ����� ���, ��� ���� ���������� ����������� ���������� ������� ��� �� �������� ��� ��������� ������������. ��� ��������� ������ ������� ������ �������� ����������� �������� ����� ������ ��������. ������ ��������� ���� ���� ������� � ��������� ����� ��� �� 5 ��������.
�������, � ��������� ���� ���������� � ���������� ��� ������� (��) ����� ���-�� ������� ��� ���?
� ��� �������� ������� � ������� �������� (������ �������� ��������, ����������). �.�. ������� ������������ ��� �������� ������� ����� 1000 ��, � ������� �� ��������� ����� �������� ���� ������, �� �� ���������� �������������� �������