Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Кандидат наук
немецкий translation:
Kandidat der Wissenschaften
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Mar 8, 2007 20:27
18 yrs ago
4 viewers *
русский term
Германия
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => немецкий, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
Кандидат наук
русский => немецкий
Право/Патенты
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Wie würden Sie den russischen wissenschaftlichen Grad „Кандидат наук“ ins Deutsche übersetzen?
Im Internet gibt es folgende Varianten: „Kandidat Nauk“ oder „Kandidat der Wissenschaften“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Aspirantur
Im Internet gibt es folgende Varianten: „Kandidat Nauk“ oder „Kandidat der Wissenschaften“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Aspirantur
Proposed translations
(немецкий)
| 5 +3 | Kandidat der Wissenschaften |
orbis
|
| 4 +2 | Im Deutschen: Dr. |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+3
19 мин
Selected
Kandidat der Wissenschaften
Das Thema hatten wir schon mal. Die Übersetzer DÜRFEN nicht die ausländischen Grade an die deutschen Begebenheiten anpassen - dies ist die Aufgabe der Ministerien. Daher ist die "wörtliche" Übersetzung - "Kandidat der Wissenschaften" richtig am Platz. Notfalls kann man als Fußnote / Hinweis hinzufügen: "entspricht i.e. dem Doktorgrad".
Aspirantur - Wikipedia. Kandidat der technischen Wissenschaften - Кандидат технических наук). Inhaber von wissenschaftlichen Graden "Kandidat der Wisseschaften" aus Russland ...
de.wikipedia.org/wiki/Aspirantur
[PDF] Russland
("Kandidat der Wissenschaften") an. Die zuständigen Stellen in der Bundesrepublik Deutschland erkennen den russischen. wissenschaftlichen Grad "Doktor Nauk" ...
www.hrk.de/de/download/dateien/HRK_Abkommen_Russland.pdf
Aspirantur - Wikipedia. Kandidat der technischen Wissenschaften - Кандидат технических наук). Inhaber von wissenschaftlichen Graden "Kandidat der Wisseschaften" aus Russland ...
de.wikipedia.org/wiki/Aspirantur
[PDF] Russland
("Kandidat der Wissenschaften") an. Die zuständigen Stellen in der Bundesrepublik Deutschland erkennen den russischen. wissenschaftlichen Grad "Doktor Nauk" ...
www.hrk.de/de/download/dateien/HRK_Abkommen_Russland.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+2
10 час
Sybille Brückner
Германия
Германия
Native in немецкий
Works in field
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Im Deutschen: Dr.
so haben wir das schon auf der Uni gelernt
z.B. Иванов, кандидат наук = Dr. Iwanow
z.B. Иванов, кандидат наук = Dr. Iwanow
Peer comment(s):
| agree |
Taranichev
: иногда добавляю (для ясности) promovierter....
2 час
|
| agree |
erika rubinstein
12 час
|
Something went wrong...