Aug 5, 2004 10:17
19 yrs ago
русский term
transl1 (X)
за каждые 5,000 абонентов разницы между
русский => английский
Бизнес/Финансы
Телекоммуникации
[X] обязуется продать за $[...] количество акций [Y], рассчитанное по формуле:
Вариант 1. 11% акций {Y] за каждые 5,000 абонентов разницы между 200,000 абонентов и фактичесим количеством абонентов [Y] на 1 июня 2007 г.
Вариант 1. 11% акций {Y] за каждые 5,000 абонентов разницы между 200,000 абонентов и фактичесим количеством абонентов [Y] на 1 июня 2007 г.
Proposed translations
(английский)
| 4 | см. ниже |
Boris Popov
|
| 4 +1 | for every 5,000-subsriber range between 200,000 an subscribersd factual |
Umutay Midinova
|
| 3 +1 | for each 5,000 subscribers of the difference between |
Ilja Malakhovsky
|
Proposed translations
8 час
Boris Popov
Native in русский
Specializes in field
Technical Writer And Translator
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
28
Selected
см. ниже
я бы перевел так:
...for every 5,000 subscribers constituting the difference between the baseline of 200,000 subscribers and the actual subscriber count as on June 1, 2007...
Кстати - с каких это пор в русском запятая используется для разделения классов? :)
...for every 5,000 subscribers constituting the difference between the baseline of 200,000 subscribers and the actual subscriber count as on June 1, 2007...
Кстати - с каких это пор в русском запятая используется для разделения классов? :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 мин
Ilja Malakhovsky
Native in русский
technical and scientific
Native in: русский
Works in: английский => русский, голландский => русский, русский => английский
русский term (edited):
�� ����� 5,000 ��������� ����� �����
for each 5,000 subscribers of the difference between
The number of shares of [Y], wich [X] undertakes to sell is calculated according to the following formula:
Option 1: 11% of shares for each 5,000 subscribers of the difference between 200,000 subsscribers and factual number of subscribers.
Более четко:
11% of shares are given for each Nominal Unit of the difference between 200,000 subsscribers and factual number of subscribers. Nominal Unit equals 5,000 subscribers.
Option 1: 11% of shares for each 5,000 subscribers of the difference between 200,000 subsscribers and factual number of subscribers.
Более четко:
11% of shares are given for each Nominal Unit of the difference between 200,000 subsscribers and factual number of subscribers. Nominal Unit equals 5,000 subscribers.
Peer comment(s):
| neutral |
Levan Namoradze
: each 5,000 subscribers? не уверен...
1 час
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: for each 5,000 subscribers is сorrect
2 час
|
+1
1 час
Umutay Midinova
Кыргызстан
Кыргызстан
Native in русский
Specializes in field
Кыргызстан
Speed and quality
Native in: русский
Works in: английский => киргизский, английский => русский, русский => английский, and 1 more.
for every 5,000-subsriber range between 200,000 an subscribersd factual
and the factual number
Something went wrong...