Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
листовое издание
английский translation:
published in loose-leaf form
Added to glossary by
zmejka
Aug 25, 2006 18:40
18 yrs ago
1 viewer *
русский term
листовое издание
русский => английский
Техника
Полиграфия и издательское дело
наиболее раннее листовое издание московского печатного двора.
листовое издание -- это когда на не скреплённых листах. есть же какой-то термин? как-то я неправильно запросы на гугле составляю, что ли, всё не в ту степь.
unbound book publication? не особо много хитов в пользу.
мультитран и лингво говорят unbound pages, но гугль тоже как-то не шибко "за", по-моему.
листовое издание -- это когда на не скреплённых листах. есть же какой-то термин? как-то я неправильно запросы на гугле составляю, что ли, всё не в ту степь.
unbound book publication? не особо много хитов в пользу.
мультитран и лингво говорят unbound pages, но гугль тоже как-то не шибко "за", по-моему.
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | published in loose-leaf form |
David Knowles
|
| 3 +3 | loose-leaf edition |
sergey (X)
|
| 3 +2 | loose-leaf edition |
julls
|
| 5 | hard copy |
anatolia iosifidou
|
| 5 | hard copy |
anatolia iosifidou
|
| 3 | loose-leaf edition |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+3
4 мин
David Knowles
Native in английский
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
16
Selected
published in loose-leaf form
It came into my head and Google confirmed it with over 1280 hits!
Here's one of them:
They are published in loose-leaf form and are available for download.
Here's one of them:
They are published in loose-leaf form and are available for download.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: Rather than duke it out over who posted the oterh version first, I vote for what reads better in English, exactly as David's example: the first / earliest book published in loose-leaf form
14 мин
|
| agree |
Jack Doughty
36 мин
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
5 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, everyone. "
+2
4 мин
loose-leaf edition
4 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
40
loose-leaf edition
Без скрепления листов
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
несброшюрованное
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-25 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Гы, но я был первым ;))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-25 18:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
несброшюрованное
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-25 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Гы, но я был первым ;))
+3
4 мин
loose-leaf edition
1. Чем брошюра отличается от буклета?
Брошюра относится с книжным изданиям , а буклет к листовым .Листовое издание (loose-leaf edition ) - издание в виде одного или нескольких листов печатного материала без скрепления.
Найти слова | www.printspace.ru/support/question/01
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-25 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
common guys, let's admit it - my entry actually shows - листовое издание: loose-leaf edition
i understand we are all at 4min...
thanks....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-08-25 19:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
i think the native speaker should win then... anyone, but kirillushka...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-26 09:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
to kot and dubisskiy: i don't care that much now that kirillushka has withdrawn his entry...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Osipov
: Kirill said you are dying for points. :-)))
1 час
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Please, don't die :-))
5 час
|
| agree |
Ashok Garlapati
9 час
|
15 час
anatolia iosifidou
Native in русский
accredited by the Russian Embassy
Native in: греческий (новогреческий) 
, русский
Works in: греческий (новогреческий) => русский, греческий (новогреческий) => английский, греческий (новогреческий) => испанский, and 9 more.
hard copy
Листовое издание - это которое отпечатано на бумаге. Причем тут скрепления?
15 час
anatolia iosifidou
Native in русский
accredited by the Russian Embassy
Native in: греческий (новогреческий) , русский
Works in: греческий (новогреческий) => русский, греческий (новогреческий) => английский, греческий (новогреческий) => испанский, and 9 more.
hard copy
наиболее раннее листовое издание московского печатного двора. / the earliest hard copy of a contract (found/printed) in moscow
Discussion
now i'm gonna have a hard time grading this.
gee.