СЕД
английский translation: Light-emitting diodes
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Mar 2, 2001 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: vip | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | would you mind to show wider content? |
| ||
| na | Light-emitting diodes |
| ||
| na | LCD and VCR clocks |
|
Ответы
1 час
would you mind to show wider content? Пояснение: Only ideas which arrives in view of your excerpt, that this cound mean Служба Единого Доступа, while панели = panels from GUI of some software... E.g., I notice that when I am in the Net, I trace time on the panel of my PC:) Dr. Tagir S. Tagirov |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час
Light-emitting diodes Пояснение: The context doesn't sound very much Russian and there is obviously a misspelling. Most electronic clocks use light-emitting diodes (LED) светоизлучающие диоды СИД or liquid crystals (LC) жидкокристаллические индикаторы ЖКИ. "Alarm-clocks are replaced by solid-state LED watches or VHS timers" Check it and have a nice day! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 час
LCD and VCR clocks Пояснение: I wish I had more context re СЕД. As it is now, it seems to be an inadequate Russian translation of LCD (Liquid Crystal Display). (I have no idea how "СЕД" could have been arrived at; however, the last letter seems to correspond to the Russian "дисплей".) Assuming that this is true, I would translate your sentence as follows: (the old-fashioned alarm-clocks) are replaced today by LCD and VCR clocks Hope that this helps. Best regards, Artyan Just some guesswork |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations