Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 7 '04 eng>rus fully loaded (vehicle) автомобиль в полной комплектации pro closed ok
3 Oct 21 '04 eng>rus Integral bonnet valves встраиваемый клапан с крышкой pro closed ok
- Oct 19 '04 eng>rus Инженер по технической оснащенности и метрологии instrumentation and metrology engineer pro closed no
2 Oct 15 '04 rus>eng линия некондиции off-spec gas (oil, product, etc.) line pro closed ok
4 Oct 11 '04 rus>eng Горнолыжный отдых ski mountaineering pro closed no
- Oct 11 '04 eng>rus transaction orders Поручения (на совершение) сделок pro closed no
4 Oct 10 '04 eng>rus linear adjuster продольный упор pro closed ok
4 Oct 11 '04 eng>rus provision agreement см. ниже pro closed no
- Oct 8 '04 rus>eng отдел по созданию и эксплуатации информационных систем Information Systems Implementation and Operation Department pro closed no
4 Oct 8 '04 rus>eng закрытость недр см. ниже pro closed ok
- Oct 7 '04 eng>rus interplate distances межпластинчатое расстояние pro closed ok
4 Oct 8 '04 eng>rus PP&E disposal выбытие имущества, станков и оборудования pro closed ok
- Oct 8 '04 eng>rus support (в контексте !) см. ниже pro closed ok
- Oct 8 '04 eng>rus ANTIDROP valve клапан безопасности pro closed no
4 Oct 8 '04 eng>rus counter balance valve уравновешивающий клапан pro closed ok
4 Oct 8 '04 eng>rus некатегорийная авария unclassified breakdown pro closed ok
4 Oct 7 '04 eng>rus commodity desk специализированные департаменты анализа товарных рынков pro closed ok
- Oct 7 '04 rus>eng именный накопительный счёт Individual Retirement Account pro closed no
- Oct 8 '04 rus>eng компъютерная томография CAT pro closed no
3 Oct 7 '04 eng>rus Repad air test проверка нового сальника (прокладки) на герметичность воздушным давлением pro closed ok
4 Oct 6 '04 eng>rus in good standing under the laws of... действующая в соответствии с требованиями законодательства штата ... pro closed ok
- Oct 1 '04 eng>rus inventory write-off списание ценностей (товаров, материалов, т.п.) pro closed no
- Oct 1 '04 rus>eng распределение по объектам разработки breakdown of wells per... pro closed no
- Oct 1 '04 eng>rus cylinder casting блок цилиндров pro closed no
- Sep 30 '04 rus>eng теплосетевые и электросетевые компании heat and power distribution companies pro closed ok
- Sep 30 '04 eng>rus 50% ownership 50% доля участия в акционерном капитале pro closed no
- Sep 30 '04 eng>rus affiliate родственная компания pro closed no
4 Sep 30 '04 eng>rus VOD облитерирующий эндофлебит, болезнь Киари pro closed ok
- Sep 29 '04 eng>rus trainer cup волшебная чашка или тренировочный набор easy closed no
- Sep 29 '04 eng>rus eye wash/safety shower фонтанчики для промывания глаз и аварийные души pro closed ok
- Sep 28 '04 rus>eng ВХУТЕМАС Higher Artistic and Technical Workshops easy closed ok
4 Sep 28 '04 eng>rus activities жизнедеятельность pro closed no
4 Sep 28 '04 rus>eng бурение глубоких "телескопических" скважин "на воду" drilling of deep water wells pro closed ok
- Sep 28 '04 rus>eng фирма-новичок entrant firm pro closed ok
- Sep 27 '04 rus>eng Положение об особенностях эмиссии облигаций и раскрытия информации Regulations on Bonds Issuing and Information Disclosure pro closed no
- Apr 14 '04 rus>eng наркотические средства, психотропные вещества и прекурсоры narcotic drugs, psychotropic substances and precursors pro closed no
- Dec 22 '03 eng>rus just click here and enjoy Жми и наслаждайся! easy closed no
- Nov 20 '03 rus>eng создание дополнительного источника доходов, выход на новые рынки New revenue source generation, expansion to new markets easy closed no
- Nov 17 '03 rus>eng освоение технологий fast-track implementation pro closed ok
- Oct 14 '03 eng>rus upstream and downstream activities which are value added повышение ценности от … (см. ниже) pro closed no
- Oct 14 '03 rus>eng Из всего многообразия From the plethora of methods pro closed ok
- Oct 7 '03 eng>rus the proof is in the pudding. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать easy closed no
- Oct 7 '03 eng>rus финансовые средства pay the entire amount upfront or... pro closed no
4 Oct 7 '03 rus>eng единовременная выплата производится по курсу в рублях lump-sum payment in roubles at current exchange rate pro closed ok
4 Oct 6 '03 rus>eng непосредственно на кусту at the cluster pro closed ok
- Sep 30 '03 rus>eng приемо-сдаточный акт Certificate of Acceptance pro closed no
- Oct 3 '03 rus>eng отдел приватизации и акционирования Department of Privatization and Incorporation pro closed ok
- Oct 2 '03 rus>eng Very difficult phrase см. ниже pro closed no
4 Oct 3 '03 rus>eng по месту нахождения МПР России см. ниже pro closed ok
4 Oct 3 '03 rus>eng Awkward phrase см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered