Sep 30, 2004 07:52
19 yrs ago
3 viewers *
English term
affiliate
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Affiliate" means any legal entity owned by XYZ, which owns XYZ, or which is under common ownership with XYZ; and ownership means, for puposes of the definition of "Affiliate', more than 50% ownership.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. ниже |
Yuri Smirnov
|
| 4 | родственная компания |
artyan
|
Proposed translations
+3
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
см. ниже
affiliate
= affiliated company.
affiliated company
аффилированная компания:
1) компания, в которой имеется пакет акций меньше контрольного (обычно 5-50%), или одна из двух компаний, являющихся дочерними компаниями третьей; согласно Закону об инвестиционных компаниях США аффилированной компанией является фирма, в которой есть пакет в 5% и более акций в прямой или косвенной форме; для целей консолидированного налогообложения пакет голосующих акций в аффилированной компании должен быть более 80%; 2) независимая телевизионная или радиокомпания, которая заключает контракт на передачу чужих программ (более крупной компании) на регулярной основе;
3) любая компании, которая работает в кооперации с другой компанией.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-30 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если хотите, \"дочерняя компания\", но не партнер. Но все-таки лучше \"аффилированная\". Тут точность нужна. А то не так поймут.
= affiliated company.
affiliated company
аффилированная компания:
1) компания, в которой имеется пакет акций меньше контрольного (обычно 5-50%), или одна из двух компаний, являющихся дочерними компаниями третьей; согласно Закону об инвестиционных компаниях США аффилированной компанией является фирма, в которой есть пакет в 5% и более акций в прямой или косвенной форме; для целей консолидированного налогообложения пакет голосующих акций в аффилированной компании должен быть более 80%; 2) независимая телевизионная или радиокомпания, которая заключает контракт на передачу чужих программ (более крупной компании) на регулярной основе;
3) любая компании, которая работает в кооперации с другой компанией.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-30 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если хотите, \"дочерняя компания\", но не партнер. Но все-таки лучше \"аффилированная\". Тут точность нужна. А то не так поймут.
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
0 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Maya Gorgoshidze
31 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga B
36 mins
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks and sorry for not checking KudoZ"
3 mins
родственная компания
родственная компания
Discussion