Mar 13, 2023 08:58
1 yr ago
12 viewers *
русский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
фиксация в структуре и метастабильной β-фазы
русский => английский
Техника
Металлургия / Литьё
Анализ сплавов
Как видно, легирование водородом приводит к довольно существенным изменениям фазового состава.
Так, введение в сплав Ti***** вызывает изменение симметрии решетки мартенсита с гексагональной на ромбическую (т.е. происходит (α' → α")-переход), а при содержании водорода > 10,0 ат.% возможна фиксация в структуре и метастабильной β-фазы.
Здесь "фиксация в структуре и метастабильной β-фазы" = "фиксация также метастабильной β-фазы в структуре" или "фиксация структуры и (фиксация" метастабильной β-фазы")?
Спасибо.
Как видно, легирование водородом приводит к довольно существенным изменениям фазового состава.
Так, введение в сплав Ti***** вызывает изменение симметрии решетки мартенсита с гексагональной на ромбическую (т.е. происходит (α' → α")-переход), а при содержании водорода > 10,0 ат.% возможна фиксация в структуре и метастабильной β-фазы.
Здесь "фиксация в структуре и метастабильной β-фазы" = "фиксация также метастабильной β-фазы в структуре" или "фиксация структуры и (фиксация" метастабильной β-фазы")?
Спасибо.
Proposed translations
(английский)
| 3 | the structure may also precipitate a metastable β-phase |
Denis Fesik
|
| 3 | ... fixation in the structure and metastable β-phase |
Pervane Kerimova
|
Proposed translations
1 час
Denis Fesik
Native in русский
10+ years working on only tough projects
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
the structure may also precipitate a metastable β-phase
т. е. «и» в значении «также» — при указанном содержании водорода решетка может из гексагональной стать не только ромбической, а еще и кубической (BCC = ОЦК)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 час
Pervane Kerimova
Азербайджан
Азербайджан
Азербайджан
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: азербайджанский , турецкий
Works in: турецкий => азербайджанский, азербайджанский => турецкий, английский => азербайджанский, and 9 more.
... fixation in the structure and metastable β-phase
Я бы перевела так
Discussion