Член ProZ.com с Jun '08

Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский

Nadezhda Wenzel
Each word needs thorough attention.

Togliatti, Samarskaya Oblast', Россия
Местное время: 19:27 +04 (GMT+4)

Родные языки: русский Native in русский
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностьюАдминистративное управление, менеджмент
Юриспруденция (в целом)Финансы (в целом)
Бизнес / Коммерция (в целом)Экономика
Техника: ПромышленностьАвтомобили / Автомеханика
Медицина (в целом)Кино, кинематография, телевидение, театр

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 833, Ответов: 430, Вопросов: 6722
Payment methods accepted Почтовый денежный перевод, Карта Visa
Образование в области перевода Master's degree
Стаж Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2007. Член ProZ.com c Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Samara State Pedagogical University, Samara)
английский => русский (Diploma with honours of Samara State Pedagogical U)
русский => английский (Diploma with honours of Samara State Pedagogical U)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Lift, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
CV/Resume английский (DOCX)
Биографические данные
Hello, dear colleagues!

I am really glad to greet you on my profile page. Let me introduce myself: my name is Nadezha Wenzel. I graduated from the Samara State Pedagogical University and was awarded with a Diploma with high honours, branch of study - "Philology" (the English and German languages).
English is the language which I adore and admire. And this "worship" of the language is reflected in all my translations. Every time when I proceed to a new phrase in a text, I try to find not an acceptable equivalent but a brilliant one. Sometimes I look through heaps of literature and lots of sources searching for a flawless variant of translation. From November 2002 through April 2007 I worked at AVTOVAZ OJSC - the biggest Russian producer of automobiles. My duties comprised translation of various financial, technical, judicial documents as well as business letters, advertisements and other documentation.
Besides I have been cooperating as a freelancer with seven translation companies located in Moscow, St. Petersburg and other cities and towns of the Russian Federation. I specialize in the following spheres: oil and gas, contracts and agreements, chemistry, public relations, law and fiction, etc. I will be glad to assist you in translating and I can guarantee that my work will be done quickly and accurately, without any drawbacks!
Ключевые слова translation of documents on themes: finance, marketing, contracts, auto industry, chemistry, fiction, gas and oil, advertising, engineering industry

Последнее обновление профиля
Jul 18

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search