Feb 6, 2010 23:11
14 yrs ago
русский term
антитоксическая система человеческого организма
русский => английский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
В процессе анализа заболеваемости взрослых и детей обращает на себя внимание факт увеличения распространенности заболеваний, которые, в первую очередь, свидетельствуют об увеличении патологий среди населения. Это является последствием высокого уровня техногенной нагрузки и загрязнения окружающей среды, что, в свою очередь, приводит к нарушениям в антитоксической системе человеческого организма.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+5
24 мин
Selected
the body's detoxification system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
27 мин
(breakdown of) the immune system's capacity to clear the body of toxins
an approximation
Peer comment(s):
neutral |
boostrer
: immune system is just one of the numerous systems of detoxification - and far not the most important one
12 час
|
+1
7 час
weakens the process of body's detoxification
"нарушениям в антитоксической системе человеческого организма" - y совсем корректоно звучит по-русски.
Детоксикация организма - слжный процесс в котором принимают участие многие системы.
Я бы перевела так. Иммунная система - не есть система детоксикации
weakens можно чем-то заменить
Детоксикация организма - слжный процесс в котором принимают участие многие системы.
Я бы перевела так. Иммунная система - не есть система детоксикации
weakens можно чем-то заменить
Peer comment(s):
agree |
boostrer
: impairs или affects [functionality] of detoxification processes я бы сказал - и процессы во мн. числе. Что системы нет, мне кажется правильным: там этих систем...
4 час
|
Something went wrong...