Член ProZ.com с Aug '07

Рабочие языковые пары:
английский => русский
иврит => русский
русский => английский
иврит => английский
английский => иврит

boostrer
Your voice in a foreign language

США
Местное время: 07:53 EST (GMT-5)

Родные языки: русский Native in русский
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Hebrew to Russian
  Display standardized information
Биографические данные
"Every translation shall be faithful and render exactly the idea and form of the original...

... the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form, the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country."


________________________________________________________________________

18 years of experience. Fields of expertise:

- general,
- technical,
- scientific (biology, molecular biology, chemistry),
- medical general, and
- legal general,
- marketing, agreements, financial general
- fiction and essay translations


***EDUCATION***
Technical: MS (see my Resume)
Philology/Linguistics: M.Phil. (see my Resume)

***PROJECTS***
See my Resume

***LANGUAGES***
Russian (native) – English, Hebrew
English (excellent) – Russian, Hebrew
Hebrew (excellent) – Russian, English
French (good) – Russian, English, Hebrew

***SOFTWARE*** CAT tools:
- Trados,
- SDLX,
- TagEditor,
- MultiTerm,
- WordFast
- SDL Passolo

Office programs:
- MS Office 2003,
- Open Office
- Word Perfect

DTP:
- Adobe CS4 Master Suite,
- ABBYY FineReader 8.0,

Transcription, subtitling:
- Express Scribe,
- Subtitle Workshop


***REFERENCES***
Available upon request
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 1289
Очки за ответы на вопросы PRO: 1273


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский745
русский => английский338
иврит => английский90
иврит => русский44
русский => иврит24
Очки еще в 4 парах >
Основные общие области (PRO)
Техника426
Медицина322
Прочее178
Право/Патенты134
Наука80
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)160
Медицина: Фармацевтика80
Химия; химические науки и технологии67
Юриспруденция (в целом)64
Нефтепромысловые науки и технологии62
Строительство / Строительная техника52
Механика / Инженерная механика52
Очки еще в 62 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Subtitling1
Editing/proofreading1
Language pairs
английский => русский4
русский => английский1
1
иврит => русский1
иврит => английский1
Specialty fields
Литература и поэзия2
Механика / Инженерная механика1
Автомобили / Автомеханика1
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)1
Химия; химические науки и технологии1
Other fields
Языкознание1
Маркетинг / Изучение рынков1
Финансы (в целом)1
Религия1
zzz Другая тематика zzz1
География1
История1
Геология1
Ключевые слова Technical documents, biotechnology, medicine, refinery, oil industry, legal documents, philology, fiction, oil, gas, machinery, manuals, instrumentation, medical, pharmaceutical, trials, agreements, marketing, law, localization, subtitling, transcription




Последнее обновление профиля
Jul 10, 2019






Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search