This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Медицина (в целом)

Беременность\\роды протекали физиологически

английский translation: Pregnancy/parturition had a normal course

18:34 Aug 17, 2017
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Medical - Медицина (в целом)
русский термин или фраза: Беременность\\роды протекали физиологически
Беременность и роды матери протекали физиологически.
Maksym Panchenko
Россия
Local time: 10:50
английский переводPregnancy/parturition had a normal course
Пояснение:
*
Выбранный ответ от:

5555555 (X)
США
Local time: 00:50
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3Pregnancy/parturition had a normal course
5555555 (X)
4gravidity (or pregnancy) // birth occurred naturally
Ellen Kraus
3 -1pregnancy/delivery were physiologically normal
Oleg Lozinskiy


  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
Pregnancy/parturition had a normal course


Пояснение:
*

5555555 (X)
США
Local time: 00:50
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 78

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Oleg Lozinskiy: А куда делось "физиологически"? Вдруг с точки зрения "психически" там наблюдались отклонения?| См. мой комментарий к Вашему несогласию.
3 мин
  -> It is implied in the term "normal." A postpartum depression is almost always inevitable. So there are phsyciatric changes due to hormonal imballance.
Мнение «за»  Evgeny Pobegalov: Физиологические роды - это нормальные роды и есть, не стОит усложнять. Психозы вообще бывают в основном в ПОСЛЕродовом периоде.
56 мин
  -> Thank you doc!
Мнение «за»  Sofia Gutkin: I agree that it means that it progressed as normal, although I'd use either childbirth or parturition.
6 час
  -> Thank you Sofia!
Мнение «за»  Natalie
4 дн
  -> Thank you Natalie.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: -1
pregnancy/delivery were physiologically normal


Пояснение:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-08-17 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

physiologically normal pregnancy -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&q="physiologically ...



Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 10:50
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 271

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  5555555 (X): The medical term is parturition not delivery. Physiological is always normal. Abnormal condition is called pathology.
9 мин
  -> А что, если "новоявленная мать" ребенка с самого начала беременности хотела от него/нее избавиться, а когда это не получилось, просто - после родов - "убила"/"выкинула на помойку"? P.S. Тому в истории мы тьму примеров видим...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravidity (or pregnancy) // birth occurred naturally


Пояснение:
would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-08-17 21:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

births can occur either naturally (the woman ovulates multiple eggs or the fertilized egg splits into two) or as the result of ...
multiple births occur naturally only in one of about 6400 births

Ellen Kraus
Австрия
Local time: 09:50
Специализируется в области
Родные языки: немецкий
Очков ПРО в категории: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search