Член ProZ.com с Sep '17

Рабочие языковые пары:
русский => английский

Kimberly 
Переводчик медицинской документации

США
Местное время: 01:53 EDT (GMT-4)

Родные языки: английский (Variant: US) Native in английский, русский (Variant: Standard-Russia) Native in русский
What Kimberly  is working on
info
Dec 3, 2017 (posted via ProZ.com):  Long-term treatment and management of a patient with ovarian carcinoma as a part of a combination chemotherapy clinical trial. Discharge summaries, operative reports, diagnostic imaging. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 17000

  Display standardized information
Bio

Russian-English / English-Russian translator since 1988

M.D., University of Missouri – Columbia School of Medicine

Research Fellow - University Hospital, Surgery Department, Division of Cardiothoracic Surgery (Columbia, MO

Publications:

Retrospective Cross-Sectional Study Comparing Immediate and Long-Term Outcomes of Mitral Valve Repair and Replacement.

Clinical case studies on patients with congenital vascular malformations.

Meta-Analysis of Published Randomized Clinical Trials Comparing Trans-Myocardial Revascularization (TMR) with Medical Therapy in Patients with Refractory Angina.



Research Fellow - BJC Health Care System, Emergency Department

Publication:

Emergency Medicine Faculty Time Utilization: Implications for Faculty Funding and Medical Student and Resident Education. Acad. Emerg. Med. 6(5), 1999.


Health Services Data Analyst - Blue Cross and Blue Shield of North Carolina (BCBSNC)

English/Russian Translator, Editor, Proofreader - International Monetary Fund (IMF)

Special achievement:

Translated for the President of Russian Federation, Boris Yeltsin.


Bilingual Project Manager, Translator - Institute of Geology of Foreign Countries

Publication: Effects of Degradation on the Luminescent Spectra of Semiconductor Light Diodes at Varying Temperatures. Electronics II, 6, 1986.



I take my work with pride. When I translate texts, I don’t just convert words and phrases from one language to another, I deliver the meaning of the material with deep understanding of the issue at hand. Having lived in England, Europe, Russia, and many regions of the United States, I perfectly understand the mentality and culture of my countries. I have immense experience in communication with people of all ages and socioeconomic levels.

I look forward to hearing from you soon and taking steps toward mutually beneficial work.

Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 210
Очки за ответы на вопросы PRO: 206


Основные языковые пары (PRO)
русский => английский198
английский => русский8
Основные общие области (PRO)
Медицина182
Техника8
Прочее8
Бизнес/Финансы4
Маркетинг4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина: Фармацевтика72
Медицина (в целом)66
Медицина: Здравоохранение16
Медицина: Кардиология16
Медицина: Приборы и инструменты8
Туризм и поездки4
zzz Другая тематика zzz4
Очки еще в 5 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова Medicine, медицина, medical, медицинский, clinical trials, клинические исследования, pathology, патология, cardiology, кардиология, cardiothoracic surgery, кардиоторакальная хирургия, neurology, неврология, internal medicine, терапия, pulmonary medicine, пульмонология, лёгочная медицина, infectious diseases, инфекционные болезни Geophysics, геофизика, geology, геология, oil exploration, нефтеразведка, oil mining, нефтедобыча, petrophysics, петрофизика, petrography, петрография, petrographic, петрографический Chromatography, хроматография, paper chromatography, хроматография на бумаге


Последнее обновление профиля
Mar 28



More translators and interpreters: русский => английский   More language pairs



Your current localization setting

русский

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Работа
  • Форумы
  • Multiple search