This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Производство

постадийный контроль

английский translation: phase-by-phase monitoring

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:постадийный контроль
английский переводphase-by-phase monitoring
Запись ввел(а) Farida Vyachkileva

13:07 Nov 7, 2009
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Производство / Workflow Processes
русский термин или фраза: постадийный контроль
Listed at the top of a flowchart alongside preparation of premises, equipment, and personnel. What, exactly, kind of test is this?
Jeff Skinner
Швеция
Local time: 17:44
phase-by-phase monitoring
Пояснение:
Or-phase-by-phase control
Выбранный ответ от:

Farida Vyachkileva
Local time: 18:44
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2phase-by-phase monitoring
Farida Vyachkileva
4step-by-step control/verification
Michael Korovkin
4stagewise completion check / inspection
Vasu Valluri
2stagewise / stage-to-stage
Alexander Ryshow


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


2 мин   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stagewise / stage-to-stage


Пояснение:


Alexander Ryshow
Беларусь
Local time: 18:44
Не соответствует критериям
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  engltrans: or by stages
10 час
Мнение «против»  Libero_Lang_Lab: stage by stage would be okay, but not stage to stage.
1 дн 2 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
step-by-step control/verification


Пояснение:
Depends on the context: if more of a sales-pitch is needed, you can put "control/verification every step of the process/way", etc.

Michael Korovkin
Италия
Local time: 17:44
Соответствует критериям
Работает в области
Родные языки: английский, русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  engltrans: it seems to be matching the point best of all
8 час
  -> thanks very much, ET
Мнение «против»  Alina EN-RU: control в данном контексте будет пониматься как "управление"
22 час
  -> I don't quite see what in the context provided makes you so sure of this particular interpretation.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
phase-by-phase monitoring


Пояснение:
Or-phase-by-phase control

Farida Vyachkileva
Local time: 18:44
Не соответствует критериям
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 20

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Alina EN-RU: не "control", MONITORING
22 час
  -> спасибо, вы правы здесь лучше Monitoring
Мнение «за»  Libero_Lang_Lab
1 дн 29 мин
  -> Thanks,Dan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 дн 17 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stagewise completion check / inspection


Пояснение:
after each process in the flow chart one should check whether the process is completely fulfilled or not.

Vasu Valluri
Индия
Local time: 21:14
Соответствует критериям
Работает в области
Родные языки: английский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search