Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
производство лекарственных средств прошедших не государственную регистрацию в РФ
английский translation:
production of medical products, which are not officially registered in the RF
Added to glossary by
Alexander Onishko
Nov 19, 2004 07:57
20 yrs ago
русский term
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
производство лекарственных средств прошедших не государственную регистрацию в РФ
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
в Российской Федерации производство и обращение лекарственных средств регламентируется Федеральным законом о лекарственных средствах, который однозначно запрещает производство лекарственных средств не прошедших государственную регистрацию в Российской Федерации (Статья 13),
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+2
1 дн 5 час
Xenia Lukianova
Native in русский
highly authoritative
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
3
русский term (edited):
������������ ����������� ������� ������ �� �������������� ��������� � ��
Selected
production of drugs not officially registered within the RF
I think that "officially registered" is quite brief and understandable
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: С моей точки зрения, это наилучший вариант, тем более, что это нельзя перевести как registered with the government (см.предыд. ответ), поскольку лекарства регистрируются НЕ правительством как таковым
3 час
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
7 дн
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо !"
2 мин
Tsogt Gombosuren
Канада
Канада
Specializes in field
Канада
Professionalism and Integrity
Native in: монгольский 
Works in: английский => монгольский, монгольский => английский, французский => монгольский, and 20 more.
Related KudoZ points
:
189
русский term (edited):
������������ ����������� ������� ������ �� �������������� ��������� � ��
production of drug substances not registered with the State Registration in the Russian Federation
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-19 08:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
production of drugs not registered with the State Registration in the Russian Federation
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-19 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled
... Controversy Over Ban on Export of Molecules for Drugs Not Registered in India ... clarity over the export of molecules for drugs not registered for sale in India has been resolved ...
members.tripod.com/~vakarts/pi0303.htm - 12k - Cached - More from this site
FISH HEALTH
... drugs registered for other species and (4) prescription drugs not registered for use in any species in Canada. ...
www.intrafish.com/laws-and-regulations/report_bc/vol3-v.htm - 119k - Cached - More from this site
Vanguard Online Edition : Drug registration: Deadline extension and public interest
... will now start to deal severely with businesses selling drugs not registered with it, a lot of industry stake-holders ...
www.vanguardngr.com/articles/2002/viewpoints/vp231122003.ht... - 22k - Cached - More from this site
THISDAYonline
... NAFDAC), has warned that as from January next year, all drugs not registered by the agency would not be allowed into the ...
www.thisdayonline.com/archive/2002/09/02/20020902news15.htm... - 5k - Cached - More from this site
http://www.worldbank.org/html/extdr/hnp/hddflash/hcwp/hrwp03...
... countries would not agree to procure and use drugs not registered at the national level, and have tight regulations ...
www.worldbank.org/html/extdr/hnp/hddflash/hcwp/hrwp034.html - 61k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-19 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
LAW OF THE PEOPLE\'S REPUBLIC OF CHINA ON THE ADMINISTRATION OF DRUGS
... materials and supplementary materials required for the production of drugs as well as containers and packing ... The production of drugs for which there is already a national drug ...
www.novexcn.com/administrat_drugs.html - 54k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-19 08:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
production of drugs not registered with the State Registration in the Russian Federation
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-19 08:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled
... Controversy Over Ban on Export of Molecules for Drugs Not Registered in India ... clarity over the export of molecules for drugs not registered for sale in India has been resolved ...
members.tripod.com/~vakarts/pi0303.htm - 12k - Cached - More from this site
FISH HEALTH
... drugs registered for other species and (4) prescription drugs not registered for use in any species in Canada. ...
www.intrafish.com/laws-and-regulations/report_bc/vol3-v.htm - 119k - Cached - More from this site
Vanguard Online Edition : Drug registration: Deadline extension and public interest
... will now start to deal severely with businesses selling drugs not registered with it, a lot of industry stake-holders ...
www.vanguardngr.com/articles/2002/viewpoints/vp231122003.ht... - 22k - Cached - More from this site
THISDAYonline
... NAFDAC), has warned that as from January next year, all drugs not registered by the agency would not be allowed into the ...
www.thisdayonline.com/archive/2002/09/02/20020902news15.htm... - 5k - Cached - More from this site
http://www.worldbank.org/html/extdr/hnp/hddflash/hcwp/hrwp03...
... countries would not agree to procure and use drugs not registered at the national level, and have tight regulations ...
www.worldbank.org/html/extdr/hnp/hddflash/hcwp/hrwp034.html - 61k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-19 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
LAW OF THE PEOPLE\'S REPUBLIC OF CHINA ON THE ADMINISTRATION OF DRUGS
... materials and supplementary materials required for the production of drugs as well as containers and packing ... The production of drugs for which there is already a national drug ...
www.novexcn.com/administrat_drugs.html - 54k - Cached - More from this site
Peer comment(s):
| neutral |
Dorene Cornwell
: I think it's important to choose language specific to the country involved which may or may not have processes simliar to those used in other countries
1 дн 9 час
|
|
Yes, I agree with you. But, your answer does not reflect the specific process of the country in question. The State Registration can be replaced with the name of the competent authority. Thanks :)
|
47 мин
русский term (edited):
������������ ����������� ������� ������ �� �������������� ��������� � ��
The manufacture of pharmaceutical substances which have not been duly registered with an ...
The manufacture of pharmaceutical substances which have not been duly registered with an authorized government agency in the Russian Federation
+2
1 час
Dorene Cornwell
Native in английский
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: английский
Works in: русский => английский, испанский => английский, английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
русский term (edited):
������������ ����������� ������� ������ �� �������������� ��������� � ��
pharmaceuticals which have not been registered with the government in the Russian Federation
(forbids) the production of pharmaceuticals which have not undergone governmental registration in the Russian Federation
(forbids) the production of pharmaceuticals which have not been registered with the government in the Russian Federation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 48 mins (2004-11-20 17:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think the \"not officially registered\" example below is fine and compact, though keeping with my forms above, I might also say \"which have not undergone official registration...\"
\"officially registered\" also covers the point about the government delegating that function to a specific entiry as is the case here.
(forbids) the production of pharmaceuticals which have not been registered with the government in the Russian Federation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 48 mins (2004-11-20 17:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think the \"not officially registered\" example below is fine and compact, though keeping with my forms above, I might also say \"which have not undergone official registration...\"
\"officially registered\" also covers the point about the government delegating that function to a specific entiry as is the case here.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
13 мин
|
|
thank you
|
|
| agree |
alex11
: I would say :...been registered by the Goverment of Russian Federation....OR " not approved by the Govermnet of RU" respectfully : drugs are not approved by FDA in USA. I assumed you know how to read.If drug is not approved by FDA how it can be on the mar
20 час
|
|
Actually in the US prescription drugs ARE approved by the FDA, but I credit Natalie's point that this is different from what happens in Russia
|
|
| neutral |
Natalie
: Dorene, I'm afraid Russian government does not register any pharmaceuticals (directly), registration is carried out by the so called Pharm. Committee, so it would be better to say "officially registered" (as suggested below), or something like that
1 дн 7 час
|
|
I absolutely defer to your point about which entity actually registers drugs. It is unclear from the limited context here whether the translation needs to preserve evidence of what the author thinks the process is.
|
Discussion