Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
владеющей 51,7% египетской Orascom Telecom
английский translation:
which owns 51.7 % of Egypt-based Orascom and....
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Feb 2, 2011 23:50
13 yrs ago
русский term
владеющей 51,7% египетской Orascom Telecom
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Telenor инициировала арбитражное разбирательство в Лондоне против Vimpelcom Ltd. и Altimo, сообщила пресс-служба компании. Цель — не допустить размывания ее доли в Vimpelcom в рамках сделки по объединению активов с Wind Telecom, владеющей 51,7% египетской Orascom Telecom и 100% итальянской Wind Telecomunicazioni.
Как передать "египетской", "итальянской"?
1)..., which owns 51.5% in Orascom Telecom (Egypt) and 100% in Wind Telecomunicazioni (Italy)
2) ..., which owns 51.5% in Egypt's Orascom Telecom and 100% in Italy's Wind Telecomunicazioni
3) ..., which owns 51.5% in Orascom Telecom, an Egyptian company, and 100% in Wind Telecomunicazioni, an Italian company
?
Как передать "египетской", "итальянской"?
1)..., which owns 51.5% in Orascom Telecom (Egypt) and 100% in Wind Telecomunicazioni (Italy)
2) ..., which owns 51.5% in Egypt's Orascom Telecom and 100% in Italy's Wind Telecomunicazioni
3) ..., which owns 51.5% in Orascom Telecom, an Egyptian company, and 100% in Wind Telecomunicazioni, an Italian company
?
Proposed translations
(английский)
Change log
Feb 7, 2011 22:46: Dorene Cornwell Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 час
Dorene Cornwell
Native in английский
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: английский
Works in: русский => английский, испанский => английский, английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
one of your variants
All of your variants are better than anything else proposed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dorene!"
12 мин
controls/owns 51.7% of Egypt's Orascom Telecom's shares
.
Reference:
20 мин
Ingunite
Works in field
controlling 51.7% of Egyptian owned Orascom Telecom
Could be also:
owning 51.7% of Egyptian-controlled Orascom Telecom.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-03 00:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or, to be consistent,
controlling 51.7% of Egyptian-owned Orascom Telecom
owning 51.7% of Egyptian-controlled Orascom Telecom.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-03 00:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or, to be consistent,
controlling 51.7% of Egyptian-owned Orascom Telecom
Example sentence:
Thai companies with foreign participation and control are often set up as majority Thai owned companies to be classified as Thai companies.
27 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий 
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
holds a 51.7 per cent stake of the Egyptian Orascom Telecom holding (company)
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-02-03 00:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
VimpelCom's plan to buy Egyptian billionaire Naguib Sawiris's phone ... and his 51.7 percent stake in Egypt's Orascom Telecom Holding for about ... holds the second-biggest number of votes in VimpelCom at 36 percent to ...
www.arabianbusiness.com/vimpelcom-says-arbitration-will-wre... sawiris--378184.htmlMehr Diskussionsergebnisse
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-02-03 00:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
holds a 20% stake, Exxon Mobil Corp holds a 15% ...
ceoworld.biz/.../20/marathon-sells-20-percent-interest-in-angola-block-32-to- chinese-oil-firms-cnooc-and-sinopec
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-02-03 00:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
VimpelCom's plan to buy Egyptian billionaire Naguib Sawiris's phone ... and his 51.7 percent stake in Egypt's Orascom Telecom Holding for about ... holds the second-biggest number of votes in VimpelCom at 36 percent to ...
www.arabianbusiness.com/vimpelcom-says-arbitration-will-wre... sawiris--378184.htmlMehr Diskussionsergebnisse
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-02-03 00:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
holds a 20% stake, Exxon Mobil Corp holds a 15% ...
ceoworld.biz/.../20/marathon-sells-20-percent-interest-in-angola-block-32-to- chinese-oil-firms-cnooc-and-sinopec
+3
2 час
owning 51,7 % Egyptian Orascom Telecom
++
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
1 час
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
1 час
|
|
thank you
|
|
| agree |
interprivate
6 час
|
|
thank you
|
Something went wrong...