Mar 2, 2023 13:16
1 yr ago
37 viewers *
русский term
edward
Покушение на суверенитет и территориальную целостность
русский => английский
Прочее
Государство / Политика
Покушение на суверенитет и территориальную целостность страны
Proposed translations
(английский)
Change log
Mar 2, 2023 13:14: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 2, 2023 13:16: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
1 час
Irina Stanford
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
EN > RU Translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Violation of sovereignty and territorial integrity
https://www.gov.uk/government/news/statement-on-russias-war-...
This war of aggression has reaffirmed our determination to reject outright attempts to redraw borders by force in violation of sovereignty and territorial integrity.
This war of aggression has reaffirmed our determination to reject outright attempts to redraw borders by force in violation of sovereignty and territorial integrity.
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
10 мин
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 мин
|
|
Thank you
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2018/15...
2 час
|
|
Thank you
|
|
| agree |
mk_lab
3 час
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Roman Asabin
2 дн 1 час
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 мин
Roman Asabin
Турция
Турция
Native in русский
Турция
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
attempt on sovereignty and territorial integrity
*
+1
38 мин
Patricia Heffernan
Канада
Канада
Native in английский
Works in field
Канада
ATA-certified contract specialist
Native in: английский
Works in: русский => английский
Assault on the country's sovereignty and territorial integrity
As an other option
11 мин
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Works in field
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
14
encroachment/infringement on the country's sovereignty and territorial integrity
encroachment/infringement on the country's sovereignty and territorial integrity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
For ex:
Ukraine’s foreign ministry has said the move by the Kremlin was an encroachment on the country’s sovereignty and inconsistent with principles of interntional law.
https://uk.finance.yahoo.com/news/ukraine-calls-more-weapons...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mironline.ca/free-riders-in-nato-trumps-rhetoric...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Britannica the book of the year
Infringement on the country's sovereignty
https://books.google.kg/books?id=jXadAAAAQBAJ&pg=PA385&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Any pushback occurring in French waters would be an infringement on the country’s sovereignty.
https://kentbylines.co.uk/channel-pushback-in-unwinnable-war...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-02 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
«Если кто-то со стороны пытается в обход этих международно признанных документов ограничить наше суверенное право распоряжаться нашей собственной территорией, территориальное море, по международному праву, — это часть территории прибрежного государства, то это покушение с неугодными средствами», — заявил политик.
https://www.gazeta.ru/army/news/2021/10/21/16729261.shtml
translation into English
But if someone from the outside is trying to circumvent these internationally recognised documents and limit our sovereign right to use our own territory – according to international law, territorial waters are part of a coastal state’s territory – it is an infringement using mala fide means.
https://valdaiclub.com/events/posts/articles/vladimir-putin-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
For ex:
Ukraine’s foreign ministry has said the move by the Kremlin was an encroachment on the country’s sovereignty and inconsistent with principles of interntional law.
https://uk.finance.yahoo.com/news/ukraine-calls-more-weapons...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mironline.ca/free-riders-in-nato-trumps-rhetoric...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
Britannica the book of the year
Infringement on the country's sovereignty
https://books.google.kg/books?id=jXadAAAAQBAJ&pg=PA385&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-02 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Any pushback occurring in French waters would be an infringement on the country’s sovereignty.
https://kentbylines.co.uk/channel-pushback-in-unwinnable-war...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-02 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
«Если кто-то со стороны пытается в обход этих международно признанных документов ограничить наше суверенное право распоряжаться нашей собственной территорией, территориальное море, по международному праву, — это часть территории прибрежного государства, то это покушение с неугодными средствами», — заявил политик.
https://www.gazeta.ru/army/news/2021/10/21/16729261.shtml
translation into English
But if someone from the outside is trying to circumvent these internationally recognised documents and limit our sovereign right to use our own territory – according to international law, territorial waters are part of a coastal state’s territory – it is an infringement using mala fide means.
https://valdaiclub.com/events/posts/articles/vladimir-putin-...
Discussion