Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
грузинский => английский

fariza alborova
inspired translator

Tbilisi, Tbilisi, Грузия
Местное время: 23:59 +04 (GMT+4)

Родные языки: русский (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Бухгалтерский учетФинансы (в целом)
ТелекоммуникацииКомпьютеры (в целом)
Юриспруденция: КонтрактыГеология
Государство / ПолитикаТуризм и поездки


Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.05 USD за слово / 25 USD в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.05 USD за слово / 25 USD в час
грузинский => английский - Стандартная расценка: 0.05 USD за слово / 25 USD в час
грузинский => русский - Стандартная расценка: 0.05 USD за слово / 25 USD в час
английский => грузинский - Стандартная расценка: 0.05 USD за слово / 25 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 38, Ответов: 76, Вопросов: 46
Payment methods accepted Карта Visa, PayPal, Банковский перевод, Почтовый денежный перевод
Глоссарии ilula
Образование в области перевода Graduate diploma - University
Стаж Переводческий стаж, лет: 36. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности fariza alborova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Биографические данные
Hello,

I'd like to say some words about me and my experience in the field I'm working.

I started my experience with contracts and business correspondence. When Georgian lawmakers started to develop the national legalization I was among those first translators who were engaged in translation of Georgian laws into English. The experience I gained within that work was very fruitful and useful.
When working for one translation firm I made various works in various fields: commerce, business, banking, geology, computer science.
Now am a full-time employee at a telecommunication company and freelancer in translation.
I am very responsible and reliable person both in my private life and in job.
I have worked for many local and international companies, banks, governmental organizations and NGOs in Tbilisi.
References may be available at request.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 38
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский22
грузинский => английский8
русский => английский8
Основные общие области (PRO)
Бизнес/Финансы11
Прочее11
Медицина4
Наука4
Маркетинг4
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Финансы (в целом)19
Медицина (в целом)8
Реклама / Связи с общественностью4
Юриспруденция (в целом)4
Государство / Политика3

См. все набранные баллы >
Ключевые слова transfer agreement, interconnection agreement, shareholders, banking, real estate purchase and sale


Последнее обновление профиля
Sep 28, 2022