Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
"эмаль трещит"
английский translation:
(... if these words) make your blood boil
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-16 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
русский term
Honesty and accuracy
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, азербайджанский
Works in: английский => русский, азербайджанский => русский, украинский => русский, and 10 more.
"эмаль трещит"
брошюра об истории и политике
Proposed translations
США
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
(... if these words) make your blood boil
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
to set one's teeth on edge
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
your anger or frustration make you grind your teeth
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
you grate your teeth (in anger)
make a harsh rasping sound by rubbing together, "grate one's teeth in anger"
Something went wrong...