Apr 14, 2008 05:50
16 yrs ago
русский term
пуанта
русский => английский
Прочее
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
шахматы
Самый трудный, сильный и тонкий ход в маневре или комбинации
Proposed translations
(английский)
| 5 +2 | crux |
Tigran Mikaelian
|
| 4 +1 | pointe; the key move |
Alexander Onishko
|
| 4 | Punch line |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
2 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
48 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Punch line
Declined
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksey Chervinskiy
: ?
11 мин
|
| neutral |
Tigran Mikaelian
: I'm afraid this is incorrect.
11 час
|
+2
1 час
Tigran Mikaelian
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Quality translation in DC area!
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
crux
Declined
http://www.merriam-webster.com/dictionary/crux
I use it often myself. Good word.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-14 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: I meant meaning number 1.
1. The basic, central, or critical point or feature: the crux of the matter; the crux of an argument.
In chess, or anywhere else "the crux move" is the most difficult, important, or complex. The word "crucial" comes from the root "crux" which means "cross" in Latin. I find it appaling that you can keep denying this.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-14 18:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=crux+move+ches...
(If chess is indeed what's being discussed here.)
I use it often myself. Good word.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-14 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: I meant meaning number 1.
1. The basic, central, or critical point or feature: the crux of the matter; the crux of an argument.
In chess, or anywhere else "the crux move" is the most difficult, important, or complex. The word "crucial" comes from the root "crux" which means "cross" in Latin. I find it appaling that you can keep denying this.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-14 18:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=crux+move+ches...
(If chess is indeed what's being discussed here.)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
43 мин
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Aleksey Chervinskiy
: with due respect, none of the meanings shown in Webster fits the asker's description.
6 час
|
|
In that case I invite you to look through other dictionaries until you find a definition that you're happy with. I suggest www.thefreedictionary.com/crux (meaning number 2.) Crux is also often used in rock climbing to denote the hardest move in a problem.
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
8 дн
|
|
Thanks!
|
Discussion
Пуанта же в шахматах, насколько я понял - сильный, тонкий, неожиданный ход, как раз позволяющий...
Здесь вот подобный ход называют английским словом Shot
http://www.arkangles.com/kchess/glossary.html
http://vodoley.ufanet.ru/chessb.htm
http://www.merriam-webster.com/dictionary/pointe
Остается только найти подходящий шахматный термин в английском.