Aug 11, 2009 18:19
15 yrs ago
2 viewers *
русский term
срочный
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
В том случае, если Займодавец в установленные настоящим Договором сроки не получает или получает не полностью от Заемщика причитающиеся согласно настоящему Договору платежи, погашение Займа осуществляется в следующей очередности:
(a) на внесение просроченной Платы за Предоставление Займа, операционной платы;
(b) на уплату просроченных процентов;
(c) на внесение срочной Платы за Предоставление Займа, операционной платы;
(d) на уплату срочных процентов;
я так понимаю: просроченный - overdue
срочный - which becomes due and payable
Это правильно?
(a) на внесение просроченной Платы за Предоставление Займа, операционной платы;
(b) на уплату просроченных процентов;
(c) на внесение срочной Платы за Предоставление Займа, операционной платы;
(d) на уплату срочных процентов;
я так понимаю: просроченный - overdue
срочный - which becomes due and payable
Это правильно?
Proposed translations
(английский)
Change log
Aug 11, 2009 18:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
57 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
325
Selected
current
current Payment(s) due или просто Payment(s) due
имхо в данном контексте - срочный = текущий
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-11 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
или accrued
имхо в данном контексте - срочный = текущий
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-11 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
или accrued
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
48 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
2 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
axpamen
: или timely
8 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
11 час
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
8 мин
David Knowles
Native in английский
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
315
on time payment
..
16 мин
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
42 мин
interest coming due
I'd say it like that
2 час
accrued
еще как вариант
accrued - начисленный к оплате
accrued expense — начисленная задолженность
sums paid or accrued — выплаченные или начисленные к оплате суммы
accrued interest - накопленные [наросшие, наращенные, начисленные] проценты
(процентный доход (расход), который уже заработан (начислен), но еще не получен (не выплачен))
accrued - начисленный к оплате
accrued expense — начисленная задолженность
sums paid or accrued — выплаченные или начисленные к оплате суммы
accrued interest - накопленные [наросшие, наращенные, начисленные] проценты
(процентный доход (расход), который уже заработан (начислен), но еще не получен (не выплачен))
Example sentence:
Источник - ABBY Lingvo 12
2 час
payment in arrear, fixed date payment
просроченная плата - payment in arear, fixed date payment - срочная
8 час
maturing interest
b) matured interest
d) maturing interest
d) maturing interest
Discussion