Jul 20, 2008 23:21
16 yrs ago
русский term
США
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: русский 
, английский
Works in: русский => английский, грузинский => английский, английский => грузинский
луда
русский => английский
Наука
Экология и окружающая среда
ecosystem
Стая сизых чаек Larus canus над лудой у о. Соммерс
остров-луда в районе о. Соммерс
остров-луда в районе о. Соммерс
Proposed translations
(английский)
| 2 +4 | shoals? islet? |
Rachel Douglas
|
Proposed translations
+4
5 мин
Rachel Douglas
США
США
Native in английский
Works in field
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: British, Australian, US)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
64
Selected
shoals? islet?
Callaham writes "luda" in English, but that's not in the big Webster's. Callaham explains, "a rocky littoral shoal or islet."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-21 01:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
What I was going to write, before being rudely booted off by a power outage, was that your first sentence might be:
"A flock ... over the rocky shoals off [Summers] Island" (or however it's spelled, Somers or Summers).
And the second could be "a rocky islet and shoals around"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-21 01:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
What I was going to write, before being rudely booted off by a power outage, was that your first sentence might be:
"A flock ... over the rocky shoals off [Summers] Island" (or however it's spelled, Somers or Summers).
And the second could be "a rocky islet and shoals around"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...