Aug 28, 2009 09:35
14 yrs ago
русский term
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
когда отказались
русский => английский
Бизнес/Финансы
Экономика
Острота вопроса возросла, когда отказались [государство] от составления индикативных планов.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+1
10 мин
Selected
it was decided to cease the practice of producing incidative plans
OR (в зависимости от контекста, т.к. непонятно, такие планы раньше составлялись или только планировалось)
to withdraw the procedure for producing
to reject the idea of...
to withdraw the procedure for producing
to reject the idea of...
Note from asker:
| cease! :-) И я еще смею думать о себе как о legal translator! :-))) Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
5 мин
when the idea ... was dropped
when they [the government, the officials] dropped the idea
+1
6 мин
Konstantin Kisin
Великобритания
Великобритания
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Великобритания
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
92
chose/decided against
when the government decided against...
7 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
47
after ... was abandoned
after preparation of ... was abandoned
10 мин
Natalia Starostina
Италия
Италия
Native in русский
Works in field
Италия
High quality language service
Native in: русский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, французский => русский
renounced
все-таки контекста маловато....
6 час
Judith Hehir
США
США
Native in английский
США
Professional, polished text
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
16
refused to formulate a plan/plans...
...
Something went wrong...