Jul 20, 2008 20:42
16 yrs ago
русский term

поститулизация

русский => английский Техника Строительство / Строительная техника
...консервация назавершенных строек и поститулизация объектов

Кому нибудь попадалось такое слово?
Proposed translations (английский)
4 +6 = постутилизация

Proposed translations

+6
18 мин
Selected

= постутилизация

О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН "ОБ ...42) постутилизация объекта - комплекс работ по демонтажу и сносу капитального строения (здания, сооружения, комплекса) после прекращения его эксплуатации ...
www.pavlodar.com/zakon/?dok=03343&all=all

[DOC] LEGEA REPUBLICII MOLDOVAФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Постутилизация сооружений представляет собой деятельность по прекращению их ... Документация по постутилизации сооружений разрабатывается только по заказу ...
www.licentiere.gov.md/data/pict/g.16 17 nr.721 ot 02.02.96....

Теперь надо подумать на англ.: Может это калька от Post-Utilization?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-20 21:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вроде даже используется:
Budapesti Olimpia Mozgalom- [ Перевести эту страницу ]if the post-utilization of the facilities are not planned properly .... This amount has decreased in the meantime as the motorway construction ran up in the ...
www.budapestiolimpia.hu/?page_id=33

А вот тоже с казахского сайта, можно надеяться, что это оно и есть:
Architecture, municipal engineering and building activity- [ Перевести эту страницу ]laying up construction of unfinished projects;. a complex of works on post-utilization of objects;. scientific research and development efforts and use of ...
www.e.gov.kz/citizenry/architec/building/article/2138?lang=...
Peer comment(s):

agree Natalie : Хорошая мысль
1 мин
Спасибо! Вот только по-английски кроме кальки ничего в голову не лезет :)
agree Yakov Tomara : да, это скорее похоже на правду
1 мин
Спасибо!
agree koundelev : так оно и есть калька - с английского ... Русский язык не мог породить эдакое (...)
1 час
Спасибо!
agree Dorene Cornwell : Makes sense. Peeee-ew
1 час
:)
agree natalia gavrile
6 час
Спасибо!
agree Igor Blinov
9 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо Алексей"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search