Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2005 08:14
18 yrs ago
русский term
Not a translator
функциональный аналог
русский => английский
Техника
Компьютеры: Программное обеспечение
программа представляет собой функциональный аналог настольных систем
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | -> |
mk_lab
|
| 4 +4 | functional analogue |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +1 | functional equivalent |
Kevin Kelly
|
Proposed translations
+1
19 мин
русский term (edited):
����������� ������
Selected
->
На английском этот оборот звучит корявовато.
Обычно его перефразируют на манер:
"Program is similar in operation with desktop systems"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-14 08:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Так и Мультитран рекомендует.
Обычно его перефразируют на манер:
"Program is similar in operation with desktop systems"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-14 08:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Так и Мультитран рекомендует.
Peer comment(s):
| agree |
Tsogt Gombosuren
: The program/software is similar to desktop systems in terms of functions
13 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thantk you for your answer and Tsogt Gombosuren for comment"
+1
5 мин
Kevin Kelly
Native in английский
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
русский term (edited):
����������� ������
functional equivalent
Another possibility.
+4
1 мин
русский term (edited):
����������� ������
functional analogue
@
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-14 08:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
зачастую, пишут "fully functional analogue"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-14 08:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
"functional analog", as well
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-14 08:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
зачастую, пишут "fully functional analogue"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-14 08:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
"functional analog", as well
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Kelly
4 мин
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Victor Potapov
: Is similar in functionality to.. - как вариант
21 мин
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Jack Doughty
38 мин
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
4 час
|
|
Thank you! :)
|
Discussion