Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
подрисовать или подкрутить
английский translation:
You can\'t just fudge the/some numbers
Added to glossary by
Marjolein Thickett
Apr 27, 2021 13:47
3 yrs ago
21 viewers *
русский term
Великобритания
Specialising in sports & sustainability
Native in: английский
Works in: английский, русский => английский, немецкий => английский, and 1 more.
подрисовать или подкрутить
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Business Consultancy
I'm struggling with a good translation of this in this context.
Any ideas will be welcome. Thank you!
Нельзя что-то так подрисовать или подкрутить, чтобы это не повлияло на денежный поток, но значительно повлияло на капитализацию.
Any ideas will be welcome. Thank you!
Нельзя что-то так подрисовать или подкрутить, чтобы это не повлияло на денежный поток, но значительно повлияло на капитализацию.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | You can't just fudge the/some numbers |
The Misha
|
| 3 +1 | manipulate or tweak |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | touch/make up or readjust/amend something |
VASKON
|
Proposed translations
+1
5 час
Selected
You can't just fudge the/some numbers
That's what they usually talk about in this line of business. If you want a lighter touch, you could say "get creative with your numbers". If, on the other hand, you need to take it a step further, it becomes "cooking the books". By then, it's already something tax authorities and district attorneys may develop an unhealthy interest in:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I also liked the version of 'getting creative with the numbers'. Thank you."
15 мин
touch/make up or readjust/amend something
just some suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2021-04-27 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
haywire smth
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2021-04-27 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
haywire smth
+1
1 час
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
manipulate or tweak
One cannot manipulate or tweak something so that it does not affect the cash flow, but affects the capitalization essentially
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Laberko (X)
1 час
|
|
Thank you very much, Pavel!
|
Something went wrong...