Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
сан понтифика
английский translation:
pontificate
Added to glossary by
Sarah McDowell
Apr 24, 2015 03:59
9 yrs ago
русский term
Канада
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский
сан понтифика
русский => английский
Искусство/Литература
Искусства, ремесла, живопись
part of the preamble for
I need some help with this phrase. As I understand it, понтифик is pontiff but how does the сан relate to the rest of the phrase. Does it change the meaning?
Here's the context:
У Дионисия сказано – понтифики построили первый Свайный мост (Pons Sublicius) для совершения жертвоприношений на обоих берегах Тибра. С 8 в. до н.э. пожизненную должность понтифика стали исполнять цари, а с 4 в. императоры. Со времен Феодосия **сан понтифика** перешел к католическому епископу Рима.
Here's the context:
У Дионисия сказано – понтифики построили первый Свайный мост (Pons Sublicius) для совершения жертвоприношений на обоих берегах Тибра. С 8 в. до н.э. пожизненную должность понтифика стали исполнять цари, а с 4 в. императоры. Со времен Феодосия **сан понтифика** перешел к католическому епископу Рима.
Proposed translations
(английский)
| 2 +3 | pontificate |
Lazyt3ch
|
| 4 | Rank of Pontiff |
cyhul
|
Proposed translations
+3
51 мин
Selected
pontificate
Насколько я понимаю, «сан понтифика» = «понтификат» (в узком смысле).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 05:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, во избежание повторов лучше перевести, заменив «сан понтифика» на «[римский] папа».
Со времен Феодосия **сан понтифика** перешел к католическому епископу Рима.
=>
In the reign of Theodosius, the Bishop of Rome became the Pope, which set a precedent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 05:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка, добавляю слово «католический»:
In the reign of Theodosius, the Bishop of Rome became the Pope, which set a precedent.
=>
In the reign of Theodosius, the Roman Catholic Bishop of Rome became the Pope, which set a precedent.
Еще вопрос: возможно, при Феодосии сменилось несколько католических епископов?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 05:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, here «сан» = high office.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 05:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, во избежание повторов лучше перевести, заменив «сан понтифика» на «[римский] папа».
Со времен Феодосия **сан понтифика** перешел к католическому епископу Рима.
=>
In the reign of Theodosius, the Bishop of Rome became the Pope, which set a precedent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 05:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка, добавляю слово «католический»:
In the reign of Theodosius, the Bishop of Rome became the Pope, which set a precedent.
=>
In the reign of Theodosius, the Roman Catholic Bishop of Rome became the Pope, which set a precedent.
Еще вопрос: возможно, при Феодосии сменилось несколько католических епископов?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-24 05:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, here «сан» = high office.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
10 мин
Rank of Pontiff
++
Something went wrong...