This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Электроника / Электротехника
Маркетинг / Изучение рынков
Механика / Инженерная механика
Медицина: Фармацевтика
Питание
Психология
Недвижимость
Морское дело, мореплавание, морские судна
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Юриспруденция: Налоги и таможня
Инвестиции / Ценные бумаги
Международные организации и сотрудничество
Информационные технологии
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Химия; химические науки и технологии
Кино, кинематография, телевидение, театр
Компьютеры: Программное обеспечение
Строительство / Строительная техника
Косметика, парфюмерия
Экономика
Кадровые ресурсы
Энергетика / Энергопроизводство
More
Less
Расценки
General rate: 0.05 USD per word
Rates per language pair: английский => украинский - обычная ставка: 0.05 USD за слово французский => украинский - обычная ставка: 0.05 USD за слово украинский => английский - обычная ставка: 0.05 USD за слово французский => русский - обычная ставка: 0.05 USD за слово русский => английский - обычная ставка: 0.05 USD за слово
More
Less
Проекты
4 введенных проектов;
Подробности проекта
Резюме проекта
Подтверждение
Translation Объем: 338 words Выполнен: Apr 2015 Languages: французский => украинский
Two page translation concerning fall arrest equipment
Механика / Инженерная механика
Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 18000 words Выполнен: Mar 2015 Languages: английский => русский
M&AA
Юриспруденция (в целом)
Комментарии отсутствуют.
Editing/proofreading Объем: 3 days Выполнен: Mar 2015 Languages:
французский => украинский
site localization
Информационные технологии
Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 0 days Languages: английский => украинский
английский => украинский (Kharkov National University, verified) английский => русский (Kharkov National University, verified) французский => русский (Kharkov National University, verified) французский => украинский (Kharkov National University, verified) русский => английский (Kharkov National University, verified)
украинский => английский (Kharkov National University, verified) английский (University of Cambridge, verified) русский => французский (Kharkov National University) французский (Ministère de l'Éducation Nationale, verified)
Native Ukrainian and Russian linguist with 15+ years of professional translation experience and 5 years as a Localization Manager.
Localization Manager at NAKIVO (2021–2026): managed multilingual localization projects, translators and vendors, budgets, requirements, terminology and delivery. Led the transition to AI-assisted and Agentic AI workflows, developing LLM prompts for bilingual review and integrating linguists' expertise into AI-assisted processes.
AI-assisted Multilingual Editor at Majenta.ai (2024–2025): translation and editing in Transit using AI-assisted workflows.
Translation projects:
Arthuss Publishing House — Grokking Functional Programming by Michal Plakhta: full translation of the book.
Arthuss Publishing House — JavaScript Algorithms and Data Structures Masterclass (36-hour video course): Ukrainian subtitle translation and localization.
IceWarp email application — software localization and ongoing linguistic support.
Legal & institutional: ECHR judgments, Luxembourg court documents, and projects for the Council of Europe, IFES, CBIE and IRI.
UEFA Women's Football Programme: translation and revision of legal, educational, strategic and communication content.
Technical: solar inverter AZZURO,Harley-Davidson technical manuals, State Design Bureau LUCH, industrial and engineering documentation.
Humanitarian: MEAL Framework Manual, Save the Children and refugee-support materials.
Publishing:
Antoine Arjakovsky — Qu'est-ce que l'Orthodoxie ? (French → Russian, published by Dukh i Litera)
Harry Stack Sullivan — The Psychiatric Interview (English → Ukrainian)
Sands Bereavement Support Book (English → Ukrainian)
Recent work includes MTPE, AI-assisted editing, prompt development and Agentic AI localization workflows.
Other professional interests and trainings
Project Management — LABA, 2023
Business Analysis — Hillel IT School
UML & BPMN / Business Process Modelling
Data Science fundamentals — Python, SQL, data analysis
Localization Testing
AI Automation / LLM & Agentic Workflows — ongoing professional development
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Ключевые слова English to Ukrainian translator, Ukrainian translator, French to Ukrainian translator, Italian to Ukrainian translator, IT translation, software localization, localization specialist, technical translation, legal translation, institutional translation. See more.English to Ukrainian translator, Ukrainian translator, French to Ukrainian translator, Italian to Ukrainian translator, IT translation, software localization, localization specialist, technical translation, legal translation, institutional translation, MTPE, machine translation post-editing, AI-assisted localization, AI workflows, Agentic AI workflows, prompt engineering, subtitling, audiovisual translation, Crowdin, Trados, memoQ. See less.
За последний месяц на профиле зарегистрировано: 32 посещений от общего числа 24 посетителей
Член ProZ.com с Feb '15
Компетенция 
