Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
внеоборотные активы
английский translation:
non-current assets
Added to glossary by
Martina Silpoch
Dec 21, 2009 00:01
14 yrs ago
русский term
Канада
Professional service-personal attention
Native in: чешский
Works in: английский => чешский, чешский => английский, словацкий => английский, and 2 more.
внеоборотные активы
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
List of expressions for a company in benkrupcy
Proposed translations
(английский)
| 4 +6 | non-current assets |
Rachel Douglas
|
| 5 +1 | fixed assets |
Alexander Palatash
|
| 3 | non-circulating assets |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+6
22 мин
Rachel Douglas
США
США
Native in английский
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: Australian, US, British)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
16
Selected
non-current assets
Non-current assets are generally assets which are not readily convertible to cash and are not planned to be so converted for a year or more. They include plant & equipment, real estate, and various other things. It is a rather broad category, but I think that Russian term is, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the whole explanation, very helpful:)"
11 мин
Jānis Greivuls
Латвия
Латвия
Native in русский
Works in field
Латвия
..sometimes words have two meanings..
Native in: латышский 
, русский
Works in: английский => латышский, английский => русский, латышский => английский, and 4 more.
non-circulating assets
...
+1
27 мин
Alexander Palatash
Венгрия
Венгрия
Native in русский
Specializes in field
Венгрия
When quality is a priority
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
24
fixed assets
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-21 03:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Rachel is right. The Russian term внеоборотные активы is about as broad as, or even broader than, non-current assets in English. In addition to items that Rachel has mentioned, in Russia they also include work in progress and intangibles. Anyway, fixed assets are generally understood as PPE only.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-21 03:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Rachel is right. The Russian term внеоборотные активы is about as broad as, or even broader than, non-current assets in English. In addition to items that Rachel has mentioned, in Russia they also include work in progress and intangibles. Anyway, fixed assets are generally understood as PPE only.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 час
|
Something went wrong...