This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Feb 25, 2008 16:10
16 yrs ago
польский term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
osiowy wylot
польский => русский
Техника
Техника (в целом)
пневматическое оборудование
Контекст: пневматическое оборудование .
На этикетку надо перевод слов osiowy wylot. Как это по-русски? осевой вылет, выход? не нахожу в Интернете...
Определение клиента:
- osiowy wylot powietrza - chodzi o sposób w jaki powietrze wylatuje z urządzenia pneumatycznego
На этикетку надо перевод слов osiowy wylot. Как это по-русски? осевой вылет, выход? не нахожу в Интернете...
Определение клиента:
- osiowy wylot powietrza - chodzi o sposób w jaki powietrze wylatuje z urządzenia pneumatycznego
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | осевой выпуск/выхлоп |
Natalie
|
Proposed translations
+1
17 мин
Discussion
- отвод воздуха назад
- это касается шлифмашин, у которых воздух отводится назад. может отводиться вперед, вбок, а тут спец хотел подчеркнуть, что назад
- "осевой" выкинуть
- так и пишут в тех. характеристиках в нете
- да, выкинуть, спец подтвердил, что выкинуть
Так что закрываю вопрос без присуждения очков. Авторы намудрили.