This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, AI training
Компетенция
Области специализации:
Туризм и поездки
Маркетинг / Изучение рынков
Информационные технологии
Компьютеры (в целом)
Компьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: Оборудование
Интернет, электронная коммерция
Образование / Педагогика
Международные организации и сотрудничество
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Экономика
Государство / Политика
Human rights
Кадровые ресурсы
Топогеодезические работы
Религия
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Реклама / Связи с общественностью
Кино, кинематография, телевидение, театр
Журналистика
Бизнес / Коммерция (в целом)
SAP
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Компьютеры: Системы и сети
Телекоммуникации
Носители информации / Мультимедиа
Еда и напитки
Кухня / Кулинария
Бытовая техника / Мебель
Gambling/Casino/Bets
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Языкознание
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Автомобили / Автомеханика
Рабочие области:
Экономика
Государство / Политика
Human rights
Кадровые ресурсы
Топогеодезические работы
Религия
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Реклама / Связи с общественностью
Кино, кинематография, телевидение, театр
Журналистика
Бизнес / Коммерция (в целом)
SAP
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: Контракты
Компьютеры: Системы и сети
Телекоммуникации
Носители информации / Мультимедиа
Еда и напитки
Кухня / Кулинария
Бытовая техника / Мебель
Gambling/Casino/Bets
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Языкознание
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Автомобили / Автомеханика
More
Less
Расценки
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: английский => русский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 30 USD в час польский => русский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 30 USD в час русский => украинский - Расценка: 0.03 - 0.05 USD за слово / 20 - 30 USD в час английский => украинский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 30 USD в час польский => украинский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 20 - 30 USD в час
About Me I am a professional freelance translator with over 20 years of experience specializing in English and Polish to Russian and Ukrainian translations. My career spans a wide range of fields, including tourism, IT, marketing, legal documentation, and software localization. Why Choose Me? Expertise and Experience: A Ph.D. in Linguistics with over 20 years of freelancing experience, delivering successful projects for global leaders such as Booking.com, PayPal, Microsoft, Agoda, Huawei, and many more. Tech-Savvy: Proficient in SDL Trados Studio, MemoQ , and other modern CAT tools, with hands-on experience in machine translation post-editing ( MTPE ) and leveraging AI technologies to optimize workflows and ensure high-quality translations. Specialized Knowledge: My main areas of focus include IT and technology, tourism , consumer electronics, gaming, mobile applications , and legal documentation. Key Projects and Clients Tourism and Travel: Translation and localization of content for Booking.com, Agoda, Travel Holdings , and various hotel websites. Information Technology: Translation of user interfaces, user manuals, and marketing materials for Adobe, Microsoft, Oracle, Cisco , and ICANN . Gaming: Localization of popular games like Dragon City, Monster Legends , and Championship Manager . Mobile Applications: Translation projects for leading brands such as Huawei, Xiaomi , and Lenovo for Android and iOS platforms. E-Learning: Translation of educational content and platforms, including projects for Matific and itslearning , ensuring clarity and engagement for diverse audiences. Consumer Electronics: User manual translations for Electrolux products, including washing machines, refrigerators, and ovens. My Mission I am committed to delivering professional and accurate translation s that help clients achieve their goals in global markets. My focus is not only on the quality of the text but also on preserving its style, context, and intent . By integrating cutting-edge AI tools and providing MTPE services , I ensure faster turnaround times while maintaining linguistic precision.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 150 Баллы за ответы на вопросы PRO: 134