Feb 25, 2008 16:07
16 yrs ago
польский term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
siła uciągu
польский => русский
Техника
Техника (в целом)
пневматический заклепочник
Контекст: пневматический заклепочник.
На этикетку надо перевод siła uciągu. Как это по-русски? Вот определение клиента:
- siła uciągu - chodzi o siłę z jaką nitownica pneumatyczna ciągnie trzpień nitu zrywalnego
На этикетку надо перевод siła uciągu. Как это по-русски? Вот определение клиента:
- siła uciągu - chodzi o siłę z jaką nitownica pneumatyczna ciągnie trzpień nitu zrywalnego
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | тяговое усилие |
Natalie
|
Proposed translations
+1
13 мин
Selected
тяговое усилие
То самое, что по-англ. towing power
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В общем и целом, пожалуй, так, но написал "сила заклепки" исходя из уточнений от клиента:
"спец сказал, что это про силу клепки и лучше "сила клепки" писать". Спасибо!"
Something went wrong...