Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Wir sind keine Lohnschreiber
русский translation:
Мы пишем не ради гонорара / зарплаты / заработка / денег
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Dec 18, 2008 16:50
15 yrs ago
немецкий term
США
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: русский => английский, английский => русский, немецкий => русский, and 1 more.
Lohnschreiber
немецкий => русский
Техника
Носители информации / Мультимедиа
Lohnschreiber
N. Und wieviel Buecher habt ihr verkauft?
R.: 10.000 Stück. Finanziell ist das ein Schuß in den Ofen.
N.: Für echte Freunde ja kein Problem…
R.: Darauf kommt’s gar nicht an. Wir sind keine Lohnschreiber...
R.: 10.000 Stück. Finanziell ist das ein Schuß in den Ofen.
N.: Für echte Freunde ja kein Problem…
R.: Darauf kommt’s gar nicht an. Wir sind keine Lohnschreiber...
Proposed translations
(русский)
| 2 -1 | мы пишем не ради гонорара / зарплаты / заработка / денег |
Alexander Ryshow
|
| 4 +2 | литературный поденщик, наемный писака |
Andrej
|
Change log
Dec 18, 2008 17:07: Alexander Ryshow Created KOG entry
Sep 23, 2010 06:49: Alexander Ryshow changed "Field" from "Прочее" to "Техника"
Proposed translations
-1
8 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
мы пишем не ради гонорара / зарплаты / заработка / денег
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 мин
литературный поденщик, наемный писака
литературный поденщик, наемный писака
анг. paid hack
анг. paid hack
Something went wrong...