Sep 7, 2020 17:45
3 yrs ago
15 viewers *
немецкий term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Durch geeignete Warnhinweise
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Инструкция к мед. прибору.
Durch geeignete Warnhinweise am Gerät ist sicherzustellen, dass das Gerät bis zur Vornahme der erforderlichen Service- und Reparaturarbeiten nicht mehr verwendet wird.
Не совсем понимаю первую часть:
"Durch geeignete Warnhinweise am Gerät ist sicherzustellen" -
Предупредительные указания на приборе должны гарантировать (гарантируют?), что...
Спасибо.
Durch geeignete Warnhinweise am Gerät ist sicherzustellen, dass das Gerät bis zur Vornahme der erforderlichen Service- und Reparaturarbeiten nicht mehr verwendet wird.
Не совсем понимаю первую часть:
"Durch geeignete Warnhinweise am Gerät ist sicherzustellen" -
Предупредительные указания на приборе должны гарантировать (гарантируют?), что...
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что ... |
Auto
|
| 5 | Путем размещения подходящей предупреждающей таблички... |
costet
|
Proposed translations
+1
50 мин
Selected
Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что ...
Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что прибор не будет использоваться вплоть до окончания необходимых сервисных и ремонтных работ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
15 час
Путем размещения подходящей предупреждающей таблички...
Дословно будет так: Путем размещения на устройстве подходящей предупреждающей таблички следует обеспечить, чтобы ...
Если перестроить предложение, получится: Во избежание использования устройства до момента проведения ремонтных работ разместить на устройстве подходящую предупреждающую табличку.
Если перестроить предложение, получится: Во избежание использования устройства до момента проведения ремонтных работ разместить на устройстве подходящую предупреждающую табличку.
Something went wrong...