Aug 21, 2005 17:13
18 yrs ago
немецкий term
Германия
Translator with technical background
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, украинский => немецкий
freihaengend
немецкий => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
rubber production
Kautschukbahnen in schwarzer PE-Folie auf Papphuelsen gewickelt. Freihaengend in Pappkartons verpackt.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | в свободно подвешенном состоянии |
Jarema
|
Change log
Aug 23, 2005 06:47: Vladimir Matviyenko changed "Language pair" from "немецкий => русский" to "русский => немецкий"
Aug 29, 2005 12:34: Jarema changed "Language pair" from "русский => немецкий" to "немецкий => русский"
Proposed translations
+4
33 мин
Selected
в свободно подвешенном состоянии
в свободно подвешенном состоянии.
В этом и смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-21 17:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Не так давно у меня был текст с этим термином. И с рисунком.
В этом и смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-21 17:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
Не так давно у меня был текст с этим термином. И с рисунком.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 час
|
| agree |
Alexander Panow
: òàê è åñòü - â ñâîáîäíî ïîäâåøåííîì ñîñòîÿíèè, óïàêîâàííûå â êàðòîííûå êîðîáêè
1 час
|
| agree |
Volod (X)
: "Óïàêîâàíû â êàðòîííûå êîðîáêè â ïîäâåøåííîì ñîñòîÿíèè".  ñëîâàðèêå ïî òàðîóïàêîâî÷íîé ïðîìûøëåííîñòè: "freihaengende Verpackung = òàðà, â êîòîðîé óïàêîâàííîå èçäåëèå íàõîäèòñÿ â ïîäâåøåííîì ñîñòîÿíèè".
11 час
|
| agree |
Elena Polikarpova
1 дн 5 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion