Aug 20, 2005 16:41
18 yrs ago
German term
Volod (X)
Inline-Skating
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transport
Wie Radfahren, Skateboardfahren und Inline-Skating ist auch das Fahren auf einem CRAZY CREEK Scooter sogar bei besten Verhaeltnissen nicht ungefaehrlich und kann zu Unfaellen fuehren.
×òî çäåñü îçíà÷àåò "Inline-Skating"?
×òî çäåñü îçíà÷àåò "Inline-Skating"?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | кататься на роликах |
Tatiana Meshcheryakova
|
| 5 | агрессивное катание на роликах |
Jarema
|
Change log
Sep 12, 2005 06:40: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
6 mins
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
кататься на роликах
___
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-20 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
to Jarema: :) да, есть roller skating - два колесика спериди, два сзади, а есть inline skating и rollerblading, обя понятия означают, что колесики идут друг за другом
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-20 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
спереди, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-20 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Так как сейчас, используются в основном такие ролики, то нет смысла, пояснять их строение.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-20 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
to Jarema: :) да, есть roller skating - два колесика спериди, два сзади, а есть inline skating и rollerblading, обя понятия означают, что колесики идут друг за другом
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-20 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
спереди, конечно
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-20 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Так как сейчас, используются в основном такие ролики, то нет смысла, пояснять их строение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Мне подошел вариант "катание на однорядных роликовых коньках""
9 mins
агрессивное катание на роликах
агрессивное катание на роликах
Велотриал (Bike Trial) - преодоление всевозможных препятствий на велосипеде.
Дёртджампинг (Dirt) - акробатические прыжки на велосипеде с насыпных или искуственных трамплинов.
Флэтлэнд (Flatland) - акробатические велосипедные упражнения на плоской поверхности.
Инлайн скейтинг (Inline Skating) - агрессивное катание на роликах.
Скейтборд стрит (Skateboard Street) - агрессивное и акробатическое катание на скейтбордах по уличным или искуственным препятствиям.
http://www.smkvadro.ru/?page_id=328
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-20 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, можно написать инлайн скейтинг. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-20 16:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
По большому счету - это катание на роликах особого типа.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-20 17:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Inline_Skating
Inlineskaten ist eine Sportart, bei der man sich auf Inline-Skates fortbewegt. Inline-Skates sind Rollschuhe, bei denen die Rollen in einer Reihe (engl. 'in line') angeordnet sind, statt wie frьher ьblich paarweise nebeneinander.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-20 17:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
To Yanat. И все-же я считаю, что - раз уж это даже закреплено переводом - разницу между этими разными типами роликов учесть обязательно.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-20 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл пояснять строение есть всегда, так как до сих пор используются ролики разных видов. И навыки катания на них разные. Поверьте мне, хоть и не в Германии, но катался на обоих типах.
Велотриал (Bike Trial) - преодоление всевозможных препятствий на велосипеде.
Дёртджампинг (Dirt) - акробатические прыжки на велосипеде с насыпных или искуственных трамплинов.
Флэтлэнд (Flatland) - акробатические велосипедные упражнения на плоской поверхности.
Инлайн скейтинг (Inline Skating) - агрессивное катание на роликах.
Скейтборд стрит (Skateboard Street) - агрессивное и акробатическое катание на скейтбордах по уличным или искуственным препятствиям.
http://www.smkvadro.ru/?page_id=328
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-20 16:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, можно написать инлайн скейтинг. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-20 16:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
По большому счету - это катание на роликах особого типа.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-20 17:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Inline_Skating
Inlineskaten ist eine Sportart, bei der man sich auf Inline-Skates fortbewegt. Inline-Skates sind Rollschuhe, bei denen die Rollen in einer Reihe (engl. 'in line') angeordnet sind, statt wie frьher ьblich paarweise nebeneinander.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-20 17:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
To Yanat. И все-же я считаю, что - раз уж это даже закреплено переводом - разницу между этими разными типами роликов учесть обязательно.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-20 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл пояснять строение есть всегда, так как до сих пор используются ролики разных видов. И навыки катания на них разные. Поверьте мне, хоть и не в Германии, но катался на обоих типах.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Meshcheryakova
: Íî ðàçíèöà æå íå â àãðåññèâíîñòè çàêëþ÷àåòñÿ, à èìåííî â ðàñïîëîæåíèè êîëåñ. È â Ðîññèè î äàííîì òèïå ðîëèêîâ ãîâîðÿò êàê ïðîñòî "ðîëèêè". Âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî ó íàñ ðàíüøå ðîëèêè ñ äðóãèìè êîëåñèêàìè íå áûëè ðàñïðîñòðàíåíû.
33 mins
|
|
Äà áûëè îíè ðàñïðîñòðàíåíû. Ñàìà ìàíåðà åçäû íà ýòèõ ðîëèêàõ ðàçíàÿ. ×åðåïàøüÿ è ñêîðîñòíàÿ. Óñëîâíî. Ïîâîðîò è îáãîí íà ýòèõ ðàçíûõ ðîëèêàõ êàê íåáî è çåìëÿ.
|
Something went wrong...