Feb 19, 2006 08:17
19 yrs ago
3 viewers *
немецкий term
Россия
linguist with a technical mind
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский
Zeichen
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Ihr Zeichen: Ihre Nachricht vom: Unser Zeichen: Fernruf-Durchwahl: Datum:
Это коммерческое предложение. Все вышеперечисленное указывается в шапке документа. Что здесь может означать Zeichen?
Это коммерческое предложение. Все вышеперечисленное указывается в шапке документа. Что здесь может означать Zeichen?
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | Наш исх. №: |
Volod (X)
|
| 4 | наш код |
Alexander Panow
|
Proposed translations
+1
3 мин
Selected
Наш исх. №:
Unser Zeichen: наш исх. №:
т.е. "Наш исходящий номер"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-19 08:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Это исходящий номер документа, под которым он регистрируется в журнале при отправке. На этот номер, как правило, нужно ссылаться при ответе. И тогда пишут "Ihr Zeichen:" - "Ваш исх. №:"
т.е. "Наш исходящий номер"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-19 08:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Это исходящий номер документа, под которым он регистрируется в журнале при отправке. На этот номер, как правило, нужно ссылаться при ответе. И тогда пишут "Ihr Zeichen:" - "Ваш исх. №:"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
2 мин
Alexander Panow
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: русский 
, немецкий
Works in: немецкий => русский, германские языки (другие) => русский
Related KudoZ points
:
12
наш код
наш код / наша ссылка (на конкретный проект)
Something went wrong...